1
00:01:03,009 --> 00:01:05,173
Låt oss
välkommen Mr. Bruce Lee
2
00:01:05,175 --> 00:01:08,073
från Jan Fan
Kung Fu Studio.
3
00:01:54,943 --> 00:01:55,842
Mr. Ip.
4
00:01:57,642 --> 00:01:59,842
Ditt röntgenresultat visar
att din tumör är malign.
5
00:02:02,642 --> 00:02:04,473
Trots att det är stilla
i ett tidigt skede,
6
00:02:04,475 --> 00:02:06,340
cancercellerna
sprider sig snabbt
7
00:02:06,342 --> 00:02:09,674
för att det ska kontrolleras
genom standardmedicinering.
8
00:02:09,676 --> 00:02:11,409
Numera sjukhus
erbjuda kemoterapi.
9
00:02:12,409 --> 00:02:14,807
Det kan kontrollera cancerceller.
10
00:02:14,809 --> 00:02:16,075
Du borde tänka på det.
11
00:02:18,075 --> 00:02:19,776
Först måste du sluta röka.
12
00:02:21,142 --> 00:02:22,409
Rök inte längre.
13
00:02:31,442 --> 00:02:35,709
FRU. IP, CHEUNG WING-SING
14
00:03:01,676 --> 00:03:03,542
TREDJE VÅNINGEN
15
00:03:05,009 --> 00:03:06,307
Nej.
16
00:03:06,309 --> 00:03:07,442
Vänd din hållning mer.
17
00:03:08,943 --> 00:03:10,907
Vrid din bål.
18
00:03:10,909 --> 00:03:12,709
Det stämmer.
19
00:03:17,142 --> 00:03:18,409
Ja!
20
00:03:21,108 --> 00:03:22,373
Nej. Kom igen, man.
21
00:03:22,375 --> 00:03:24,041
– Det stämmer inte.
- Vad?
22
00:03:24,043 --> 00:03:26,507
- Vad gör du?
- Wow, chill, chill. Koppla av.
23
00:03:26,509 --> 00:03:27,776
Jag försöker bara dela
mina tankar.
24
00:03:29,742 --> 00:03:31,607
Är det någon som vet
vad säger han?
25
00:03:31,609 --> 00:03:32,842
Nej.
26
00:03:33,909 --> 00:03:35,907
Inga fler shower för dig.
27
00:03:35,909 --> 00:03:37,607
- Slappna av, vi är kung fu-bröder.
- Lämna.
28
00:03:37,609 --> 00:03:38,840
- Det är bra.
- Lyssna bara på mig.
29
00:03:38,842 --> 00:03:40,540
- Lugna ner dig. Lätt, lätt.
- Jag förstår dig inte.
30
00:03:40,542 --> 00:03:42,073
- Lämna bara.
- Lyssna bara på mig!
31
00:03:42,075 --> 00:03:43,340
- Vad är det för fel på dig?
- Är du galen?
32
00:03:43,342 --> 00:03:45,106
Vill du att jag ska slå dig?
33
00:03:45,108 --> 00:03:46,340
- Gå vilse!
- Pressa mig inte.
34
00:03:46,342 --> 00:03:48,275
- Jag sa gå vilse!
- Jag sa, pressa mig inte!
35
00:03:49,043 --> 00:03:50,707
Här för att utmana oss?
36
00:03:50,709 --> 00:03:51,974
Okej.
37
00:04:04,242 --> 00:04:05,342
Hmm?
38
00:04:10,976 --> 00:04:12,907
- Mästare.
- Mästare.
39
00:04:12,909 --> 00:04:13,974
Stormästare!
40
00:04:13,976 --> 00:04:15,240
Ja!
41
00:04:15,242 --> 00:04:17,407
Jag är så glad att se dig! Woohoo!
42
00:04:17,409 --> 00:04:18,774
- Varför är han så upphetsad?
- Va?
43
00:04:20,142 --> 00:04:21,206
Jag är en elev till Bruce Lee.
44
00:04:21,208 --> 00:04:22,407
Jag heter Billy.
45
00:04:22,409 --> 00:04:23,676
Jag har något till dig.
46
00:04:27,642 --> 00:04:30,140
Sifu vill att du kommer till
Karateturnering i USA
47
00:04:30,142 --> 00:04:31,442
som äger rum nästa månad.
48
00:04:32,909 --> 00:04:35,440
Här är det här en flygbiljett
för dig beredde han.
49
00:04:35,442 --> 00:04:36,907
Och den här boken, han skrev den.
50
00:04:36,909 --> 00:04:38,208
Han vill att du ska ha det.
51
00:04:39,943 --> 00:04:41,409
- Bruce.
- Bruce?
52
00:04:42,043 --> 00:04:43,173
Bruce Lee?
53
00:04:43,175 --> 00:04:44,240
Är han bra?
54
00:04:44,242 --> 00:04:45,373
Han mår bra.
55
00:04:45,375 --> 00:04:46,740
Han har en Kung Fu-skola
i Seattle.
56
00:04:46,742 --> 00:04:49,142
Och jag är från hans nyblivna
öppnade en i San Francisco.
57
00:04:52,909 --> 00:04:54,108
Billy.
58
00:04:55,776 --> 00:04:57,142
Berätta för Bruce...
59
00:04:58,275 --> 00:04:59,776
jag kanske inte har tid.
60
00:05:00,776 --> 00:05:03,108
- Tack.
- Åh.
61
00:05:05,342 --> 00:05:07,142
Tack.
62
00:05:08,142 --> 00:05:10,742
Vad är det som händer?
63
00:05:28,309 --> 00:05:30,309
- Ge det här till stormästaren.
- Hej!
64
00:05:31,208 --> 00:05:34,173
vad är det?
65
00:05:34,175 --> 00:05:35,709
Ge mig tillbaka
min serietidning.
66
00:05:43,275 --> 00:05:44,742
Ge det tillbaka.
67
00:05:51,409 --> 00:05:53,307
Mr. Ip.
68
00:05:53,309 --> 00:05:55,275
Det här är Ip Chings
utvisningsbrev.
69
00:05:57,442 --> 00:06:00,342
Vi kan inte behålla honom
i vår skola längre.
70
00:06:01,576 --> 00:06:03,041
Rektor.
71
00:06:03,043 --> 00:06:05,307
Kan du ge Ip Ching
en chans till?
72
00:06:05,309 --> 00:06:08,007
Jag lovar att han kommer att bete sig.
73
00:06:08,009 --> 00:06:09,774
Snälla ge honom en chans till.
74
00:06:09,776 --> 00:06:11,540
Låt honom stanna.
75
00:06:11,542 --> 00:06:13,707
Det är inte hans första gång
hamna i slagsmål.
76
00:06:13,709 --> 00:06:16,874
Förra gången
var redan hans sista chans.
77
00:06:16,876 --> 00:06:18,640
Eftersom han är så sportig,
78
00:06:18,642 --> 00:06:21,375
det kan vara bättre för honom
att studera utomlands.
79
00:06:28,475 --> 00:06:31,106
Det är inte seriöst.
De är bara små skärsår.
80
00:06:31,108 --> 00:06:32,542
Men var försiktig nästa gång.
81
00:06:33,208 --> 00:06:35,007
Tack, doktor.
82
00:06:35,009 --> 00:06:36,776
Sjuksköterskan lappar på dig.
83
00:06:38,842 --> 00:06:40,106
Var är din familj?
84
00:06:40,108 --> 00:06:41,309
Läkare.
85
00:06:42,275 --> 00:06:44,041
Master Ip.
86
00:06:44,043 --> 00:06:45,774
Det har varit ett tag.
87
00:06:45,776 --> 00:06:48,273
Jag är Ming, fru Luks son.
88
00:06:48,275 --> 00:06:50,907
Din kung fu studio brukade vara
på vårt tak.
89
00:06:50,909 --> 00:06:52,073
Åh.
90
00:06:52,075 --> 00:06:53,707
Min mamma skickade mig
att studera i Amerika
91
00:06:53,709 --> 00:06:55,707
eftersom jag var för stygg.
92
00:06:55,709 --> 00:06:56,574
Jag kom precis tillbaka.
93
00:06:56,576 --> 00:06:58,740
Jag jobbar på det här sjukhuset nu.
94
00:06:58,742 --> 00:07:01,707
Det är verkligen något
att vara utomlands på egen hand.
95
00:07:01,709 --> 00:07:03,106
Inte riktigt.
96
00:07:03,108 --> 00:07:04,173
Master Ip.
97
00:07:04,175 --> 00:07:06,574
Ching mår bra, oroa dig inte.
98
00:07:06,576 --> 00:07:08,309
- Vi ses senare.
- Tack.
99
00:07:42,075 --> 00:07:43,275
Svara på dörren, Ching.
100
00:07:58,442 --> 00:08:01,375
- Master Ip.
- Hej, Bob. Snälla kom in.
101
00:08:02,642 --> 00:08:04,106
Vad är grejen?
102
00:08:04,108 --> 00:08:05,473
Amerika är så långt borta.
103
00:08:05,475 --> 00:08:07,574
Varför går du så plötsligt?
104
00:08:07,576 --> 00:08:11,407
Jag ska till San Francisco
att leta efter en skola för Ching.
105
00:08:11,409 --> 00:08:14,774
Bra idé. Mr Ba skickade också
hans son där nyligen.
106
00:08:14,776 --> 00:08:15,840
Man kan tjäna mycket mer
107
00:08:15,842 --> 00:08:17,041
efter att ha studerat utomlands..
108
00:08:17,043 --> 00:08:19,240
- Snälla ta plats.
- Okej.
109
00:08:19,242 --> 00:08:21,642
- Ta lite te.
- Bry dig inte.
110
00:08:23,542 --> 00:08:24,475
Ching.
111
00:08:26,375 --> 00:08:29,774
- Hälsa din äldre.
– Det gjorde han, nickade han.
112
00:08:29,776 --> 00:08:31,142
- Ta lite te.
- Tack.
113
00:08:32,676 --> 00:08:34,774
- Bob.
- Ja?
114
00:08:34,776 --> 00:08:39,206
Kan du komma och kolla
på Ching när jag är borta?
115
00:08:39,208 --> 00:08:40,941
Inte ett problem.
116
00:08:40,943 --> 00:08:42,106
Medan jag är i Amerika,
117
00:08:42,108 --> 00:08:45,707
Jag ringer hem klockan 22.00.
Hong Kong-tid varje dag.
118
00:08:45,709 --> 00:08:46,707
Okej.
119
00:08:46,709 --> 00:08:48,609
Du behöver inte ringa.
Jag kommer inte att svara på det.
120
00:08:50,842 --> 00:08:51,740
Oroa dig inte.
121
00:08:51,742 --> 00:08:54,307
Jag kommer att vara här i tid
för att få honom att svara på samtalet.
122
00:08:54,309 --> 00:08:56,507
Okej, var inte för mjuk
på din son.
123
00:08:56,509 --> 00:08:59,840
- Du skämmer bort honom.
- Nej, jag måste.
124
00:08:59,842 --> 00:09:01,140
Jag vill skicka honom utomlands
125
00:09:01,142 --> 00:09:03,473
så att han har det
en chans att uppleva
126
00:09:03,475 --> 00:09:06,340
– hur det är att vara självständig.
- Det stämmer.
127
00:09:06,342 --> 00:09:08,073
Jag går inte.
128
00:09:08,075 --> 00:09:09,542
Om du vill gå,
gå själv.
129
00:09:11,075 --> 00:09:13,941
Om du har något att säga,
kom hit och säg det, okej?
130
00:09:17,208 --> 00:09:18,707
Det finns inget sätt
Jag ska till Amerika.
131
00:09:18,709 --> 00:09:20,140
Du kan inte göra mig.
132
00:09:20,142 --> 00:09:21,607
Jag har berättat för dig många gånger.
133
00:09:21,609 --> 00:09:23,607
Jag gillar inte att studera alls.
134
00:09:23,609 --> 00:09:25,073
Jag är inte sugen på det i alla fall.
135
00:09:25,075 --> 00:09:27,007
Vad kan du göra
om du inte pluggar?
136
00:09:27,009 --> 00:09:28,307
Jag kan lära ut kampsport.
137
00:09:28,309 --> 00:09:29,807
Jag gillar kung fu.
138
00:09:29,809 --> 00:09:31,275
Vem låter dig undervisa
kampsport?
139
00:09:32,075 --> 00:09:33,574
Varför kan jag inte?
140
00:09:33,576 --> 00:09:35,540
Gör du inte det själv?
141
00:09:35,542 --> 00:09:37,206
Varför inte berätta för dina elever
142
00:09:37,208 --> 00:09:38,273
det är meningslöst att lära sig
kampsport?
143
00:09:38,275 --> 00:09:39,874
- Det räcker.
- Om ingen lärde sig kampsport,
144
00:09:39,876 --> 00:09:40,974
du skulle redan svälta.
145
00:09:40,976 --> 00:09:42,307
Du övar inte
vad du predikar.
146
00:09:42,309 --> 00:09:44,206
Du tror alltid att jag har fel.
147
00:09:44,208 --> 00:09:46,041
Någon tog min serietidning,
det är mitt fel.
148
00:09:46,043 --> 00:09:47,640
Han misslyckades, det är mitt fel.
149
00:09:47,642 --> 00:09:48,874
– Jag vill lära ut kung fu.
- Det räcker.
150
00:09:48,876 --> 00:09:49,840
Det är också mitt fel.
151
00:09:49,842 --> 00:09:51,874
Du har alltid rätt
och jag har alltid fel.
152
00:09:51,876 --> 00:09:53,307
Du stöttar mig aldrig.
153
00:09:53,309 --> 00:09:54,974
Om mamma fortfarande levde,
hon skulle ha...
154
00:09:54,976 --> 00:09:56,507
Gör det inte.
155
00:09:56,509 --> 00:09:58,440
Få ut.
156
00:09:58,442 --> 00:10:00,507
Få ut!
157
00:10:00,509 --> 00:10:01,442
Håll käften.
158
00:10:04,609 --> 00:10:05,740
Hej.
159
00:10:05,742 --> 00:10:07,709
Han är fortfarande ett barn.
Ha tålamod med honom.
160
00:10:08,275 --> 00:10:09,509
Var inte arg.
161
00:10:18,542 --> 00:10:20,007
Guppa.
162
00:10:20,009 --> 00:10:21,475
Jag lämnar det till dig.
163
00:10:22,108 --> 00:10:23,208
Sätt dig ner.
164
00:10:46,309 --> 00:10:47,373
Damer
och herrar,
165
00:10:47,375 --> 00:10:49,340
vi närmar oss
San Francisco flygplats
166
00:10:49,342 --> 00:10:51,475
var den lokala tiden
är 11:15
167
00:11:01,809 --> 00:11:04,807
Passagerare för flyg
43EI till Miami
168
00:11:04,809 --> 00:11:07,574
och stannar vid Atlanta
och Toronto.
169
00:11:07,576 --> 00:11:10,507
Avgångsgrinden har
ändrats till Gate 21...
170
00:11:10,509 --> 00:11:11,475
Mr. Ip.
171
00:11:12,542 --> 00:11:14,507
- Herr Ip, det har gått många år.
- Ja.
172
00:11:14,509 --> 00:11:16,540
- Är du trött efter flyget?
- Jag mår bra.
173
00:11:16,542 --> 00:11:18,340
Min bil står utanför. Låt oss gå.
174
00:11:18,342 --> 00:11:19,507
Låt mig bära det här.
175
00:11:19,509 --> 00:11:20,576
- Tack.
- Låt oss gå.
176
00:11:30,442 --> 00:11:33,373
Det har nästan varit
åtta år sedan vi senast träffades.
177
00:11:33,375 --> 00:11:35,507
Det stämmer ungefär.
178
00:11:35,509 --> 00:11:36,507
- Hej, Gun.
- Va?
179
00:11:36,509 --> 00:11:38,507
Varför flyttade du
till Amerika?
180
00:11:38,509 --> 00:11:39,840
Det var inte min plan.
181
00:11:39,842 --> 00:11:42,340
Mitt tidningskontor skickade mig
här för USA och Kanada-utgåvan.
182
00:11:42,342 --> 00:11:43,941
Det finns fler kinesiska invånare
här nu.
183
00:11:43,943 --> 00:11:46,707
Många skickar
sina barn här för att studera.
184
00:11:46,709 --> 00:11:48,540
Det är rätt tidpunkt
för Ching att komma.
185
00:11:48,542 --> 00:11:50,807
Är rekommendationsbrevet
för skolantagning
186
00:11:50,809 --> 00:11:52,674
från den kinesiska välvilliga
Föreningen redo?
187
00:11:52,676 --> 00:11:54,073
Jag kontaktade dem.
188
00:11:54,075 --> 00:11:56,707
Mr. Wan, ordföranden,
vill träffa dig först.
189
00:11:56,709 --> 00:11:59,509
När vi anländer till Chinatown,
vi åker till föreningen.
190
00:12:03,842 --> 00:12:06,208
CHINATOWN
191
00:12:22,409 --> 00:12:24,407
– Det är inte tillräckligt länge.
- Är det inte?
192
00:12:24,409 --> 00:12:26,007
Har Mr Wan
varit här länge?
193
00:12:26,009 --> 00:12:29,674
Ah, hans familj
har varit här i generationer.
194
00:12:29,676 --> 00:12:33,273
Hans farfar kom hit
under guldrushen.
195
00:12:33,275 --> 00:12:34,842
Han bryr sig verkligen
för landsmännen.
196
00:12:48,009 --> 00:12:49,108
Låt oss gå.
197
00:12:55,876 --> 00:12:57,407
Herr Gwai.
198
00:12:57,409 --> 00:12:59,740
- Hej, Mr. Gwai.
- Herr Leung.
199
00:12:59,742 --> 00:13:01,674
- Hej.
- Det här är Master Ip.
200
00:13:01,676 --> 00:13:03,240
- Hej, Mr. Gwai.
- Ett nöje att träffa dig.
201
00:13:03,242 --> 00:13:04,340
Har Mr. Wan anlänt?
202
00:13:04,342 --> 00:13:05,974
- Master Ip.
- Han är här.
203
00:13:05,976 --> 00:13:07,206
Master Law.
204
00:13:07,208 --> 00:13:08,373
Det har varit länge sedan.
205
00:13:08,375 --> 00:13:09,941
- Ja.
– Det är verkligen jag.
206
00:13:09,943 --> 00:13:11,007
Jag visste inte att du flyttade hit.
207
00:13:11,009 --> 00:13:13,507
Jag har varit här med min familj
redan i några år.
208
00:13:13,509 --> 00:13:16,607
Så är du på besök
förbereda sig på att flytta hit också?
209
00:13:16,609 --> 00:13:18,774
Jurister, Mr. Ip
flyttar inte hit.
210
00:13:18,776 --> 00:13:20,073
Ska vi sitta och prata?
211
00:13:20,075 --> 00:13:22,108
- Visst. Efter dig.
- Efter dig.
212
00:13:24,642 --> 00:13:26,307
Mästare, tillåt mig
att presentera dig.
213
00:13:26,309 --> 00:13:27,409
Det här är Master Ip Man.
214
00:13:28,809 --> 00:13:30,242
Hej mina mästare.
215
00:13:37,342 --> 00:13:38,941
Ta plats.
216
00:13:38,943 --> 00:13:40,208
Sitta.
217
00:13:42,242 --> 00:13:44,307
Låt mig presentera alla.
218
00:13:44,309 --> 00:13:47,542
De är alla kung fu-mästare
från Chinatown.
219
00:13:48,509 --> 00:13:51,142
Mästare Lau av Choy Li Fut.
220
00:13:52,208 --> 00:13:54,874
Mästare Chen av Eagle Claw.
221
00:13:54,876 --> 00:13:57,206
Mästare Han av White Crane.
222
00:13:57,208 --> 00:13:59,974
Mästare Chiu
av Seven-Star Mantis.
223
00:13:59,976 --> 00:14:02,607
Mästare Chiang av Xing Yi.
224
00:14:02,609 --> 00:14:05,173
Mästare Lui
av åtta trigram palm.
225
00:14:05,175 --> 00:14:07,607
Master Tam of Tam's Kick.
226
00:14:07,609 --> 00:14:09,974
När det gäller mig, låt oss spara
inledningen.
227
00:14:09,976 --> 00:14:11,373
Vi är gamla vänner.
228
00:14:11,375 --> 00:14:12,574
Sist men inte minst,
229
00:14:12,576 --> 00:14:14,140
Ordförande i
Chinese Benevolent Association,
230
00:14:14,142 --> 00:14:16,576
Mästare Wan från Tai Chi.
231
00:14:22,809 --> 00:14:24,206
Mästare Wan.
232
00:14:24,208 --> 00:14:26,574
Tack så mycket för din hjälp.
233
00:14:26,576 --> 00:14:27,907
Master Ip.
234
00:14:27,909 --> 00:14:29,175
Tacka mig inte ännu.
235
00:14:30,242 --> 00:14:31,542
Jag har hört så mycket om dig.
236
00:14:33,142 --> 00:14:36,007
Du är här
vid precis rätt tidpunkt.
237
00:14:36,009 --> 00:14:39,073
Jag skulle vilja fråga Master Ip
en tjänst.
238
00:14:39,075 --> 00:14:40,175
Hur kan jag hjälpa till?
239
00:14:42,275 --> 00:14:44,640
Här i San Francisco
Chinatown,
240
00:14:44,642 --> 00:14:46,840
det finns
en sedan länge etablerad regel.
241
00:14:46,842 --> 00:14:48,640
Alla kung fu studios
242
00:14:48,642 --> 00:14:51,206
ska bara acceptera
kinesiska studenter.
243
00:14:51,208 --> 00:14:53,507
Din lärling, Bruce Lee,
244
00:14:53,509 --> 00:14:55,473
inte bara accepterat
västerländska studenter,
245
00:14:55,475 --> 00:14:58,807
men han gav till och med ut en bok
246
00:14:58,809 --> 00:15:02,442
att förklara kinesisk kampsport
på engelska.
247
00:15:11,108 --> 00:15:12,874
Eftersom Master Ip är här,
248
00:15:12,876 --> 00:15:16,175
varför hjälper du oss inte
lösa problemet först?
249
00:15:19,342 --> 00:15:21,007
Tycker han
250
00:15:21,009 --> 00:15:23,175
han kan vara talespersonen
av kinesisk kampsport?
251
00:15:24,509 --> 00:15:28,375
Din lärling är för arrogant.
252
00:15:29,208 --> 00:15:30,874
sa han till och med
253
00:15:30,876 --> 00:15:33,206
han skulle tävla
i karateturneringen.
254
00:15:33,208 --> 00:15:36,140
Han provocerar oss.
255
00:15:36,142 --> 00:15:37,941
Han provocerar oss helt klart.
256
00:15:37,943 --> 00:15:39,275
Exakt.
257
00:15:44,309 --> 00:15:45,676
Jag har läst den här boken.
258
00:15:47,142 --> 00:15:48,242
Det är välskrivet.
259
00:15:49,609 --> 00:15:52,208
Vad är det för fel med undervisning
Västerländska studenter?
260
00:15:55,275 --> 00:15:56,440
Master Ip.
261
00:15:56,442 --> 00:15:59,674
Har du hört talas om historien
av Mr. Dong Guo?
262
00:15:59,676 --> 00:16:03,075
En varg
belägrades av en jägare.
263
00:16:04,075 --> 00:16:05,840
Mr. Dong Guo såg detta.
264
00:16:05,842 --> 00:16:10,840
Han räddade vargen
och stoppade vargen i sin väska.
265
00:16:10,842 --> 00:16:14,175
När jägaren väl gick,
det första vargen gjorde
266
00:16:15,275 --> 00:16:18,208
var att äta Mr Dong Guo levande.
267
00:16:19,043 --> 00:16:20,774
Djur är djur.
268
00:16:20,776 --> 00:16:23,075
De kommer inte att vara tacksamma.
269
00:16:24,809 --> 00:16:29,340
Jag kommer att använda en
av dina kantonesiska talesätt.
270
00:16:29,342 --> 00:16:32,674
"Du erbjuder dem ris,
då sviker de dig."
271
00:16:32,676 --> 00:16:35,776
Det är lite dramatiskt.
272
00:16:38,709 --> 00:16:39,709
Master Ip.
273
00:16:41,542 --> 00:16:44,941
Vi är främlingar
i ett främmande land.
274
00:16:46,208 --> 00:16:47,740
Du bor inte här.
275
00:16:47,742 --> 00:16:48,742
Du kommer inte att förstå.
276
00:16:49,776 --> 00:16:50,809
Vad sägs om detta?
277
00:16:52,108 --> 00:16:53,809
Drick den här koppen te...
278
00:16:54,976 --> 00:16:56,607
och du är en av oss.
279
00:16:56,609 --> 00:16:59,442
Jag ska skriva brevet åt dig.
280
00:17:16,909 --> 00:17:17,809
Medmästare.
281
00:17:19,576 --> 00:17:21,206
Mr Wan.
282
00:17:21,208 --> 00:17:23,240
Du kanske har
missförstod Bruce.
283
00:17:23,242 --> 00:17:26,941
Faktum är att Bruce bara vill
Kinesisk kampsport
284
00:17:26,943 --> 00:17:28,440
att ha ett bredare följe.
285
00:17:28,442 --> 00:17:29,742
Jag tycker att det är en underbar sak.
286
00:17:32,776 --> 00:17:36,041
Marscherar till ett annat beat
att göra sig ett namn.
287
00:17:36,043 --> 00:17:39,440
Som student, som mästare.
288
00:17:39,442 --> 00:17:41,540
Har ni två vad som krävs
289
00:17:41,542 --> 00:17:44,242
att vara exemplaren
av kinesisk kampsport?
290
00:18:12,342 --> 00:18:13,774
Det kommer att gå sönder.
291
00:18:13,776 --> 00:18:15,941
Mr Ip, låt oss glömma
om det, ska vi?
292
00:18:26,809 --> 00:18:27,842
Ledsen att jag stör dig.
293
00:18:28,976 --> 00:18:30,142
Ursäkta mig.
294
00:18:34,442 --> 00:18:35,807
Ursäkta oss alla.
295
00:18:35,809 --> 00:18:37,208
Mr. Wan, ursäkta oss.
296
00:18:54,108 --> 00:18:56,307
- Tack.
- Herr Ip.
297
00:18:56,309 --> 00:18:57,740
Jag är ledsen för det som hände.
298
00:18:57,742 --> 00:18:59,742
– Det hade jag inte förväntat mig.
- Det är inte ditt fel.
299
00:19:00,976 --> 00:19:02,340
- Gun.
- Hmm?
300
00:19:02,342 --> 00:19:03,640
Är rekommendationsbrevet
väsentliga
301
00:19:03,642 --> 00:19:05,740
för möte
skolans rektor?
302
00:19:05,742 --> 00:19:07,340
Ja.
303
00:19:07,342 --> 00:19:09,507
Vi är trots allt invandrare.
304
00:19:09,509 --> 00:19:13,273
Skolorna här erkänner bara
välrenommerade människor.
305
00:19:13,275 --> 00:19:15,540
– En rekommendation är ett måste.
- Mm-hm.
306
00:19:15,542 --> 00:19:16,440
Oroa dig inte.
307
00:19:16,442 --> 00:19:17,674
Jag har några amerikanska vänner.
308
00:19:17,676 --> 00:19:19,041
Jag ska fråga dem
att skriva brevet.
309
00:19:19,043 --> 00:19:20,273
- Okej.
- Jag kommer inte att behålla dig.
310
00:19:20,275 --> 00:19:21,373
Vila lite.
311
00:19:21,375 --> 00:19:22,442
- Låt mig ta dig ut.
- Visst.
312
00:19:24,309 --> 00:19:25,407
Ta hand om dig.
313
00:19:25,409 --> 00:19:27,142
- Hejdå, herr Ip.
- Tack för din hjälp.
314
00:19:46,842 --> 00:19:49,507
Operatör.
Vart skulle du vilja ringa?
315
00:19:49,509 --> 00:19:51,340
Hong Kong.
316
00:19:51,342 --> 00:19:56,307
"Åtta, fyra, två,
sex, tre, nio."
317
00:19:56,309 --> 00:19:57,742
Okej,
ett ögonblick.
318
00:20:00,342 --> 00:20:02,941
Hej! Hej!
Hej, Mästare Ip!
319
00:20:02,943 --> 00:20:04,106
Det är jag, Bob!
320
00:20:04,108 --> 00:20:06,041
Jag kan höra dig, Bob.
Högt och tydligt.
321
00:20:06,043 --> 00:20:07,140
Verkligen?
322
00:20:07,142 --> 00:20:08,373
Hur är det där borta?
323
00:20:08,375 --> 00:20:10,073
Jag hörde luften
är fräschare där.
324
00:20:10,075 --> 00:20:11,240
Det är ett stort land.
325
00:20:11,242 --> 00:20:13,175
Det är så stort att du inte kan
även se byggnaderna över dig.
326
00:20:15,842 --> 00:20:16,742
Inte precis.
327
00:20:17,742 --> 00:20:20,206
Rätt. Är Ching där?
328
00:20:20,208 --> 00:20:22,106
Kan du sätta honom i telefonen?
329
00:20:22,108 --> 00:20:24,108
Ching. Kom och ta samtalet.
330
00:20:28,943 --> 00:20:30,807
Skynda sig.
331
00:20:30,809 --> 00:20:32,576
Långdistanssamtal kostar mycket.
332
00:20:36,108 --> 00:20:38,407
Han svarar inte.
333
00:20:38,409 --> 00:20:39,507
Det är så de är.
334
00:20:39,509 --> 00:20:41,941
Trots är varumärket
av ungdom.
335
00:20:41,943 --> 00:20:44,507
Lyssna, det här är viktigt.
336
00:20:44,509 --> 00:20:46,840
Min fru hörde det där
är några mediciner
337
00:20:46,842 --> 00:20:48,740
som endast säljs i USA
och inte i Hong Kong.
338
00:20:48,742 --> 00:20:50,941
Kan du hjälpa mig
få några för säkerhets skull?
339
00:20:50,943 --> 00:20:52,041
inga problem.
340
00:20:52,043 --> 00:20:53,974
Skriv ner dem.
341
00:20:53,976 --> 00:20:54,941
Det är på engelska.
342
00:20:54,943 --> 00:20:56,807
Jag kommer att stava det långsamt.
Skriv ner dem.
343
00:20:56,809 --> 00:20:58,273
Den första är...
344
00:20:58,275 --> 00:21:03,809
"L-I-U-Q-I-D..."
345
00:21:08,776 --> 00:21:09,676
Pappa.
346
00:21:10,943 --> 00:21:12,240
Varför är du sen igen?
347
00:21:12,242 --> 00:21:13,574
Jag är utmattad idag.
348
00:21:13,576 --> 00:21:15,273
Jag har precis avslutat
alla uppdrag.
349
00:21:15,275 --> 00:21:17,440
Jag tog en tupplur innan jag kom.
350
00:21:18,442 --> 00:21:20,340
Du är inte utmattad
när du tränar cheerleading,
351
00:21:20,342 --> 00:21:22,740
men du är när det kommer
till kampsport, va?
352
00:21:22,742 --> 00:21:24,642
Man blir inte trött
att göra det du gillar.
353
00:21:26,342 --> 00:21:28,108
- Vad sa du?
- Ingenting.
354
00:21:28,742 --> 00:21:30,206
Komma.
355
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
Borsta knäna och vrid steg.
356
00:21:36,108 --> 00:21:38,375
Dela hästens man.
357
00:21:46,876 --> 00:21:48,206
Sänk axlarna.
358
00:21:48,208 --> 00:21:49,640
Släpp armbågarna.
359
00:21:49,642 --> 00:21:50,676
Rund form.
360
00:21:52,009 --> 00:21:54,475
Se hur hemska dina rörelser är.
361
00:21:55,776 --> 00:21:57,707
Titta på dig själv.
362
00:21:57,709 --> 00:22:00,206
Hur kan du gå med
midhöstfestivalen?
363
00:22:00,208 --> 00:22:02,175
Hur kan du gå på scen?
364
00:22:05,309 --> 00:22:08,108
Gud, det här är så tråkigt.
365
00:22:12,075 --> 00:22:13,507
Hur många gånger har jag berättat för dig?
366
00:22:13,509 --> 00:22:16,609
Här inne,
du måste tala kinesiska.
367
00:22:19,242 --> 00:22:21,640
Hej, Mr Wright.
Hur mår du?
368
00:22:21,642 --> 00:22:23,507
Jag trodde att jag skulle bli det
prata med din chef.
369
00:22:23,509 --> 00:22:26,874
Det är det faktiskt inte
min chef som skickar mig.
370
00:22:26,876 --> 00:22:29,607
Jag har kanske något
du kan hjälpa mig med.
371
00:22:29,609 --> 00:22:31,275
Okej, vad
kan jag göra åt dig?
372
00:22:32,342 --> 00:22:34,807
Det här är min vän, Ip Man.
373
00:22:34,809 --> 00:22:36,173
Hur gör du?
374
00:22:36,175 --> 00:22:38,140
Han letar efter en skola
för sin son
375
00:22:38,142 --> 00:22:39,874
att delta i Amerika.
376
00:22:39,876 --> 00:22:42,307
Så du kanske kan hjälpa honom
377
00:22:42,309 --> 00:22:44,774
genom att skriva
ett rekommendationsbrev.
378
00:22:44,776 --> 00:22:46,642
Kan jag få en minut
med dig, snälla?
379
00:22:50,676 --> 00:22:56,173
Mr. Leung, nuförtiden, många människor
vill komma hit
380
00:22:56,175 --> 00:22:57,907
att försöka hitta ett bättre liv.
381
00:22:57,909 --> 00:23:00,407
Din lycka är din förmåga.
382
00:23:00,409 --> 00:23:02,073
Och du uppnår
för att du väljer
383
00:23:02,075 --> 00:23:03,774
att arbeta med en bra chef.
384
00:23:03,776 --> 00:23:05,173
Men din vän här...
385
00:23:05,175 --> 00:23:07,007
Han är en kinesisk kung fu-mästare.
386
00:23:07,009 --> 00:23:11,041
Titta, det gör jag inte riktigt
känner dig så väl.
387
00:23:11,043 --> 00:23:12,907
Jag känner honom absolut inte.
388
00:23:12,909 --> 00:23:16,407
Hur vet jag att han inte är det
någon slags flykting
389
00:23:16,409 --> 00:23:18,340
precis som alla andra
illegala utlänningar
390
00:23:18,342 --> 00:23:21,206
som deporteras varje dag
från Chinatown?
391
00:23:21,208 --> 00:23:22,674
Det tror jag att du är
vara partisk.
392
00:23:22,676 --> 00:23:25,674
Inte alla kineser
är brottslingar, Mr Wright.
393
00:23:25,676 --> 00:23:27,540
Lyssna, sonny.
394
00:23:27,542 --> 00:23:31,206
Den enda anledningen till att du är det
står här på min tomt
395
00:23:31,208 --> 00:23:35,140
slösar bort min värdefulla tid
är på grund av din chef.
396
00:23:35,142 --> 00:23:37,874
Jag gör bara det här
för min väns skull.
397
00:23:37,876 --> 00:23:39,409
Inte du. Förstår du?
398
00:23:45,309 --> 00:23:47,907
Mr. Ip. Jag är ledsen.
399
00:23:47,909 --> 00:23:48,809
Oroa dig inte.
400
00:23:52,075 --> 00:23:55,373
- Vi hittar ett sätt.
- Mm.
401
00:24:21,342 --> 00:24:24,206
Fantastiska grejer. Riktigt bra.
402
00:24:24,208 --> 00:24:25,540
Jag älskar den där swing kicken.
403
00:24:25,542 --> 00:24:26,842
- Här, låt mig.
– Det här är galet.
404
00:24:49,075 --> 00:24:50,373
Denna match är fixad.
405
00:24:50,375 --> 00:24:51,642
Bara en gokdans.
406
00:24:52,175 --> 00:24:53,309
Phonies.
407
00:25:11,742 --> 00:25:12,642
Uppvakta!
408
00:25:32,542 --> 00:25:33,542
Njuta.
409
00:25:34,909 --> 00:25:36,740
Grattis, Bruce.
410
00:25:36,742 --> 00:25:39,140
Ditt framträdande ikväll
var fantastiskt.
411
00:25:39,142 --> 00:25:40,407
Tack, mästare.
412
00:25:40,409 --> 00:25:42,073
Tack för att du bjöd in mig
till Amerika.
413
00:25:42,075 --> 00:25:44,440
Du är välkommen.
414
00:25:44,442 --> 00:25:49,576
Egentligen är jag också här för att prova
att hitta en skola för Ching.
415
00:25:50,876 --> 00:25:52,106
du vet,
416
00:25:52,108 --> 00:25:54,540
ett rekommendationsbrev är
behövs för skolansökan.
417
00:25:54,542 --> 00:25:56,907
Så menar du
418
00:25:56,909 --> 00:25:59,375
dessa personer från föreningen
vägrade skriva ett brev till dig?
419
00:26:01,342 --> 00:26:03,974
Jag har en student
som är advokat.
420
00:26:03,976 --> 00:26:05,674
Han borde kunna hjälpa till.
421
00:26:05,676 --> 00:26:06,774
Oroa dig inte.
422
00:26:06,776 --> 00:26:08,540
- Tack.
- Mm.
423
00:26:08,542 --> 00:26:09,607
- Mästare.
- Hej.
424
00:26:09,609 --> 00:26:10,707
- Mästare.
- Här borta.
425
00:26:10,709 --> 00:26:12,507
- Mästare.
- De är mina elever.
426
00:26:12,509 --> 00:26:15,140
- Stormästare, hur mår du?
– Hartman, kom och sitt.
427
00:26:15,142 --> 00:26:16,373
Hej. Hej.
428
00:26:16,375 --> 00:26:18,073
- Underbart.
- Hej.
429
00:26:18,075 --> 00:26:19,507
- Mästare.
- Stormästare.
430
00:26:19,509 --> 00:26:22,206
Det här är Hartman.
Han är en i sitt slag.
431
00:26:22,208 --> 00:26:24,774
Han är marinstabssergeant.
432
00:26:24,776 --> 00:26:26,574
Han är väldigt mycket
i kinesisk kampsport.
433
00:26:26,576 --> 00:26:28,907
Han säger alltid till mig att han vill
introducera kinesisk kampsport
434
00:26:28,909 --> 00:26:30,106
till marinsoldaterna.
435
00:26:30,108 --> 00:26:34,273
I Amerika gör de flesta inte det
vet om kinesisk kampsport.
436
00:26:34,275 --> 00:26:35,707
Jag har övat
Wing Chun ett tag.
437
00:26:35,709 --> 00:26:38,307
Dess centrumlinjeteori
för både anfall och försvar
438
00:26:38,309 --> 00:26:39,540
är användbar för strid.
439
00:26:39,542 --> 00:26:41,507
Jag skulle rekommendera det till min officer.
440
00:26:41,509 --> 00:26:42,840
Vad tycker du, stormästare?
441
00:26:42,842 --> 00:26:43,907
Bra idé.
442
00:26:45,475 --> 00:26:47,840
Hej, yo, kung fu man!
443
00:26:47,842 --> 00:26:49,106
Jag såg dig
på turneringen ikväll.
444
00:26:49,108 --> 00:26:50,709
Jag tycker att dina grejer är skitsnack.
445
00:26:51,642 --> 00:26:53,340
Jag köper det inte.
446
00:26:54,943 --> 00:26:56,106
Vad händer, man?
447
00:26:56,108 --> 00:26:58,173
- Vill du prova det?
- Hartman.
448
00:26:58,175 --> 00:26:59,807
Låt oss ta det utanför.
449
00:27:01,043 --> 00:27:02,307
Jag ska sparka dig, man.
450
00:27:02,309 --> 00:27:03,542
Jag sparkar dig också.
451
00:27:04,909 --> 00:27:06,776
- Låt oss ta ut dem här.
- Jag tar dig ut.
452
00:27:07,576 --> 00:27:08,807
Bemästra.
453
00:27:08,809 --> 00:27:10,642
Detta händer hela tiden.
Jag kommer genast tillbaka.
454
00:27:31,142 --> 00:27:33,342
Mm, mm, mm!
455
00:27:34,108 --> 00:27:35,576
Hmph.
456
00:27:54,475 --> 00:27:55,409
Du.
457
00:28:15,142 --> 00:28:16,840
Dörren kommer inte att slå tillbaka.
458
00:28:16,842 --> 00:28:18,208
Men jag kommer.
459
00:30:56,909 --> 00:30:58,542
Äh...
460
00:31:42,709 --> 00:31:43,540
Mästare.
461
00:31:43,542 --> 00:31:45,941
Här är rekommendationsbrevet
förberedd av min elev.
462
00:31:45,943 --> 00:31:46,809
Det borde vara okej.
463
00:31:56,242 --> 00:31:57,473
Hur gör du?
464
00:31:57,475 --> 00:31:59,740
- Hej. Hur mår du idag?
– Det är väldigt bra.
465
00:31:59,742 --> 00:32:02,842
Jag har ett möte
med rektorn.
466
00:32:05,108 --> 00:32:07,073
- "Mr. Ip Man," eller hur?
- Ja.
467
00:32:07,075 --> 00:32:09,273
Har du allt
nödvändiga dokument?
468
00:32:09,275 --> 00:32:10,807
- Ja.
- Okej.
469
00:32:10,809 --> 00:32:11,742
Följ mig, snälla.
470
00:32:18,075 --> 00:32:20,574
Är alla okej?
471
00:32:20,576 --> 00:32:23,106
Om någon behöver hjälp,
låt mig bara veta.
472
00:32:23,108 --> 00:32:24,240
Mr Spencer.
473
00:32:24,242 --> 00:32:26,574
Du, sir. Elda bort.
474
00:32:26,576 --> 00:32:28,340
Rektorn
är väldigt upptagen idag.
475
00:32:28,342 --> 00:32:30,574
Hon är i ett möte.
Så skulle du ha något emot att vänta?
476
00:32:30,576 --> 00:32:33,409
- Ja. inga problem.
- Okej.
477
00:32:39,576 --> 00:33:18,173
En, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta.
478
00:33:18,175 --> 00:33:20,208
Och bra jobbat tjejer!
479
00:33:22,809 --> 00:33:26,874
Okej, tävlingen är över.
Jag har fattat mitt beslut.
480
00:33:26,876 --> 00:33:28,740
Yonah, det kommer du att bli
den nya cheerleadern
481
00:33:28,742 --> 00:33:31,574
för att starta bortamatcher
denna mitten av terminen.
482
00:33:31,576 --> 00:33:33,240
Bra gjort.
483
00:33:33,242 --> 00:33:35,206
Hon förtjänar det inte.
484
00:33:35,208 --> 00:33:36,540
Vad?
485
00:33:36,542 --> 00:33:39,674
Hon ändrade rutinen
helt på egen hand.
486
00:33:39,676 --> 00:33:41,073
Hon fuskade.
487
00:33:41,075 --> 00:33:43,874
- Ah...
– Hon borde diskvalificeras.
488
00:33:43,876 --> 00:33:45,173
Okej, jag minns inte att jag sa
489
00:33:45,175 --> 00:33:47,206
den där improvisationen
var inte tillåtet.
490
00:33:47,208 --> 00:33:49,007
Eftersom jag inte har slutfört
rutinerna,
491
00:33:49,009 --> 00:33:51,707
allas input är välkomna.
492
00:33:51,709 --> 00:33:54,240
Yonahs... henne, hennes drag
var fantastiskt.
493
00:33:54,242 --> 00:33:56,140
Och det är hon också.
494
00:33:56,142 --> 00:33:57,740
Vi har alla samma mål.
495
00:33:57,742 --> 00:34:00,707
Varför försöker vi inte
att arbeta tillsammans?
496
00:34:00,709 --> 00:34:01,840
Bra gjort.
497
00:34:01,842 --> 00:34:03,507
Klass avskedad.
498
00:34:15,375 --> 00:34:18,340
Mr Ip, jag är så ledsen
att låta dig vänta.
499
00:34:18,342 --> 00:34:19,473
- Inga problem.
– Jag var fast
500
00:34:19,475 --> 00:34:21,307
i ett mycket viktigt möte.
501
00:34:21,309 --> 00:34:23,175
- Inga problem.
- Kom, snälla.
502
00:34:24,442 --> 00:34:27,340
Den här advokaten
vem skrev brevet,
503
00:34:27,342 --> 00:34:29,041
är han din advokat?
504
00:34:29,043 --> 00:34:31,173
Egentligen är han min elev.
505
00:34:31,175 --> 00:34:32,440
Student.
506
00:34:32,442 --> 00:34:34,807
Så du är lärare också?
507
00:34:34,809 --> 00:34:36,242
jag är lärare.
508
00:34:37,175 --> 00:34:39,373
Jag lär ut kinesisk kung fu.
509
00:34:39,375 --> 00:34:40,742
Kinesisk kampsport.
510
00:34:41,943 --> 00:34:43,774
Som en gymnast?
511
00:34:43,776 --> 00:34:45,440
Ja, något sånt.
512
00:34:45,442 --> 00:34:48,674
Tja, som du redan vet,
513
00:34:48,676 --> 00:34:52,507
detta är en exklusiv
privatskola.
514
00:34:52,509 --> 00:34:56,840
Jag kan acceptera detta brev
som remiss.
515
00:34:56,842 --> 00:34:59,407
Men du måste fortfarande få
en rekommendation
516
00:34:59,409 --> 00:35:02,407
från den kinesiska välvilliga
Föreningen
517
00:35:02,409 --> 00:35:07,242
eftersom de agerar som garanter
för sen skolbetalning.
518
00:35:08,175 --> 00:35:09,475
- Men...
- Jag förstår.
519
00:35:11,342 --> 00:35:14,507
Om du kan donera $10 000
till vår skola,
520
00:35:14,509 --> 00:35:18,607
att vara en av våra sponsringar
styrelse,
521
00:35:18,609 --> 00:35:21,173
vi kan avstå
rekommendationsbrevet
522
00:35:21,175 --> 00:35:22,842
och acceptera din son direkt.
523
00:35:36,309 --> 00:35:37,442
Tala om djävulen.
524
00:35:39,509 --> 00:35:40,509
Tik!
525
00:35:44,642 --> 00:35:45,941
Showtime.
526
00:35:45,943 --> 00:35:49,240
Du tror att du ser ut
så bra där ute.
527
00:35:49,242 --> 00:35:51,507
Du ser ut som
en liten gul apa.
528
00:35:51,509 --> 00:35:53,007
Vi ska inte
följ din ledning.
529
00:35:53,009 --> 00:35:57,307
I Amerika gillar folk dig
följa. De leder inte.
530
00:35:57,309 --> 00:35:59,206
Vad vill du?
Lämna mig ifred.
531
00:35:59,208 --> 00:36:02,407
Om du inte är nöjd,
åk sedan tillbaka till Asien,
532
00:36:02,409 --> 00:36:05,840
Det här har varit vårt land
i generationer.
533
00:36:05,842 --> 00:36:08,507
Vad vill ni ha av oss?
534
00:36:08,509 --> 00:36:11,373
Nu vet jag varför de ringer dig
en dum blondin.
535
00:36:11,375 --> 00:36:13,340
Amerika har alltid
hade invandrare.
536
00:36:13,342 --> 00:36:15,874
Indianerna
är de enda riktiga amerikanerna.
537
00:36:15,876 --> 00:36:19,442
Dina förfäder
stal deras land, paleface.
538
00:36:21,242 --> 00:36:23,373
Vad sa du nyss till mig?
539
00:36:42,742 --> 00:36:43,776
Det är hon.
540
00:36:44,876 --> 00:36:45,776
Ta tag i henne.
541
00:36:55,142 --> 00:36:57,707
Ta dit henne.
542
00:36:57,709 --> 00:37:01,874
Jag vågar dig att stanna
i cheerleading.
543
00:37:01,876 --> 00:37:05,340
- Gå på henne! Kom igen, slå henne!
- Du har ditt långa hår.
544
00:37:05,342 --> 00:37:07,173
Tror du att du kan slå mig?
545
00:37:07,175 --> 00:37:09,941
Du kunde aldrig slå mig!
546
00:37:18,842 --> 00:37:21,273
- Åh, gud!
- Du, kom tillbaka hit!
547
00:37:21,275 --> 00:37:22,809
Gå, gå!
548
00:37:25,375 --> 00:37:27,674
Kom tillbaka hit!
Vart ska du?
549
00:37:27,676 --> 00:37:28,842
Ta henne, man!
550
00:37:36,842 --> 00:37:40,840
Jag ska klippa allt ditt hår
sen du fick löss ändå.
551
00:37:40,842 --> 00:37:42,540
Få det bra.
552
00:37:51,709 --> 00:37:53,208
Ah!
553
00:38:00,475 --> 00:38:03,574
- Ah!
- Ta henne! Ta henne!
554
00:38:03,576 --> 00:38:05,073
Stäng dörren!
Stäng dörren!
555
00:38:05,075 --> 00:38:06,509
Slå sönder det! Slå sönder det!
556
00:38:15,375 --> 00:38:17,440
Håll dig borta från det här, gamle man.
557
00:38:17,442 --> 00:38:19,974
Åh, vill du också ha?
558
00:38:33,943 --> 00:38:35,242
Stopp! Nej.
559
00:38:36,909 --> 00:38:38,409
Nej...
560
00:38:44,909 --> 00:38:46,707
Nej! Inte mer! Inga! Jag är ledsen.
561
00:38:46,709 --> 00:38:48,342
- Jag kan inte längre.
- Låt oss lyfta.
562
00:38:57,475 --> 00:39:00,173
Jag är Yonah.
Vad heter du, sir?
563
00:39:00,175 --> 00:39:02,542
Du kan ringa mig
Herr Ip, Yonah.
564
00:39:07,108 --> 00:39:08,941
Mr Ip, kan du
hålla det här åt mig?
565
00:39:08,943 --> 00:39:09,842
Mm-hm.
566
00:39:20,275 --> 00:39:22,273
Mr Ip, ta en titt
bakifrån.
567
00:39:22,275 --> 00:39:25,142
Snälla hjälp mig att klippa den
om det inte är snyggt.
568
00:39:36,976 --> 00:39:38,809
- Klart.
- Tack.
569
00:39:43,876 --> 00:39:47,007
Mr Ip, är du okej?
Du blev smälld av grinden.
570
00:39:47,009 --> 00:39:48,142
- Jag är okej.
- Låt mig ta en titt.
571
00:39:48,842 --> 00:39:50,106
Oj!
572
00:39:50,108 --> 00:39:52,273
Jag mår riktigt bra.
573
00:39:52,275 --> 00:39:53,974
Jag har lite örtsalva
hemma.
574
00:39:53,976 --> 00:39:55,774
Det fungerar som magi.
575
00:39:55,776 --> 00:39:58,073
Om vad som hände
i skolan idag,
576
00:39:58,075 --> 00:39:59,807
händer det ofta?
577
00:39:59,809 --> 00:40:01,106
Det är inte första gången.
578
00:40:01,108 --> 00:40:02,409
Men jag är inte rädd för dem.
579
00:40:03,609 --> 00:40:06,206
- Vet din familj?
- Ja.
580
00:40:06,208 --> 00:40:08,307
Min pappa frågar mig alltid
att stå ut med det.
581
00:40:08,309 --> 00:40:09,707
Han är väldigt strikt.
582
00:40:09,709 --> 00:40:12,373
Mr Ip, varför var du det
i vår skola?
583
00:40:12,375 --> 00:40:14,974
Jag var där för att ansöka om min son.
584
00:40:14,976 --> 00:40:16,373
Då måste du ha träffat min pappa.
585
00:40:16,375 --> 00:40:18,442
Han är ordförande i
Kinesiska välvilliga föreningen.
586
00:40:19,676 --> 00:40:21,440
Jag har träffat din pappa.
587
00:40:21,442 --> 00:40:23,373
Han måste ha gett dig
brevet alltså.
588
00:40:23,375 --> 00:40:26,273
Mr Ip, när kommer din son?
589
00:40:26,275 --> 00:40:28,073
Han kommer att få det svårt
vänjer sig vid livet här.
590
00:40:28,075 --> 00:40:29,175
Jag kan hjälpa till.
591
00:40:30,542 --> 00:40:32,707
Din pappa hjälpte faktiskt inte till
med brevet.
592
00:40:32,709 --> 00:40:35,273
Hur kommer det sig?
Du är inte en utlänning.
593
00:40:35,275 --> 00:40:37,674
Har din pappa en åsikt
mot dem?
594
00:40:37,676 --> 00:40:38,574
Ja.
595
00:40:38,576 --> 00:40:42,273
Han säger alltid att de
är mycket dåliga mot kineserna.
596
00:40:42,275 --> 00:40:44,240
De diskriminerar bara
och mobba oss.
597
00:40:44,242 --> 00:40:46,440
Det har alltid varit så
598
00:40:46,442 --> 00:40:47,874
sedan han kom hit
med morfar som barn.
599
00:40:47,876 --> 00:40:50,740
Hur kineserna behandlas
här har alltid varit orättvist.
600
00:40:50,742 --> 00:40:53,007
Det var därför han grundade
Kinesiska välvilliga föreningen
601
00:40:53,009 --> 00:40:54,542
för att skydda oss kineser.
602
00:41:00,943 --> 00:41:02,108
Sötnos.
603
00:41:02,776 --> 00:41:03,709
Vad har hänt?
604
00:41:05,909 --> 00:41:07,440
Åh, herregud!
605
00:41:07,442 --> 00:41:08,576
Vad hände?
606
00:41:10,009 --> 00:41:12,674
Den här kinesiska tjejen.
607
00:41:12,676 --> 00:41:14,842
Jag behöver dig
att komma hem nu.
608
00:41:16,108 --> 00:41:17,709
Becky har blivit attackerad.
609
00:41:18,909 --> 00:41:21,275
Jag önskar att du inte var borta
på denna affärsresa.
610
00:41:22,142 --> 00:41:23,842
Vi behöver dig här.
611
00:41:24,909 --> 00:41:26,576
Kom hem nu, okej?
612
00:41:43,208 --> 00:41:44,309
Pappa.
613
00:41:45,108 --> 00:41:47,206
Det här är min vän, Mr. Ip.
614
00:41:47,208 --> 00:41:50,240
Du säger alltid kineser
borde hjälpa varandra.
615
00:41:50,242 --> 00:41:52,309
Så skriv till honom
ett rekommendationsbrev.
616
00:42:03,108 --> 00:42:04,208
Kom hit.
617
00:42:11,342 --> 00:42:12,576
Blev du i bråk igen?
618
00:42:14,142 --> 00:42:15,574
Nej.
619
00:42:15,576 --> 00:42:16,475
Yonah.
620
00:42:17,776 --> 00:42:20,375
Du vet hur jag hatar lögnare.
621
00:42:21,275 --> 00:42:22,609
Jag ska fråga dig en gång till.
622
00:42:23,442 --> 00:42:24,542
Blev du i bråk?
623
00:42:25,742 --> 00:42:26,674
Nej.
624
00:42:26,676 --> 00:42:29,041
- Hej!
– De var avundsjuka på mig!
625
00:42:29,043 --> 00:42:30,206
Eftersom jag blev ledare,
626
00:42:30,208 --> 00:42:32,240
de klippte mitt hår
och fick folk att slå mig.
627
00:42:32,242 --> 00:42:34,106
Hur kan jag stå ut med det?
628
00:42:34,108 --> 00:42:35,073
Du vill att jag ska stå ut med det.
629
00:42:35,075 --> 00:42:37,073
Vad är då poängen
av att träna kampsport?
630
00:42:37,075 --> 00:42:39,907
- Håll käften!
- Herr Wan.
631
00:42:39,909 --> 00:42:41,473
Din dotter blev mobbad.
632
00:42:41,475 --> 00:42:43,208
Det är inte fel
att försvara sig.
633
00:42:47,709 --> 00:42:49,407
Master Ip.
634
00:42:49,409 --> 00:42:50,542
Som jag har berättat för er,
635
00:42:52,509 --> 00:42:55,742
du förstår inte
eftersom du inte bor här.
636
00:42:56,842 --> 00:42:57,742
Låt mig berätta.
637
00:42:59,609 --> 00:43:00,709
Vi bor här.
638
00:43:02,275 --> 00:43:03,809
Det här är vårt hem.
639
00:43:05,742 --> 00:43:09,340
De människorna fortsätter att försöka
att bli av med oss.
640
00:43:09,342 --> 00:43:11,542
De vill till och med
för att bli av med Chinatown.
641
00:43:12,776 --> 00:43:14,373
Förstår du inte?
642
00:43:14,375 --> 00:43:15,974
Har du provat
för att komma ut ur Chinatown
643
00:43:15,976 --> 00:43:19,275
att kommunicera med dem
direkt, att kämpa för en förändring?
644
00:43:25,108 --> 00:43:26,309
Predikar du mig nu?
645
00:43:30,642 --> 00:43:31,542
Yonah.
646
00:43:32,943 --> 00:43:33,842
Du kan ändra också.
647
00:43:39,909 --> 00:43:40,809
Ip Man.
648
00:43:44,676 --> 00:43:47,609
Om du vill ha ditt brev,
använd inte min dotter.
649
00:43:48,676 --> 00:43:50,475
Visa mig vad du har.
650
00:43:51,342 --> 00:43:52,509
Låt oss ha en match.
651
00:45:13,075 --> 00:45:14,140
Vad hände?
652
00:45:14,142 --> 00:45:15,409
Gammalt sår?
653
00:46:57,175 --> 00:46:59,106
Yonah! Yonah!
654
00:46:59,108 --> 00:47:01,509
- Är du okej?
- Pappa, jag mår bra.
655
00:47:18,976 --> 00:47:20,442
Yonah. Yonah!
656
00:47:21,642 --> 00:47:22,709
Yonah.
657
00:47:23,876 --> 00:47:25,307
Pappa.
658
00:47:26,609 --> 00:47:27,509
Jag är här.
659
00:47:28,242 --> 00:47:29,342
Jag mår bra.
660
00:47:38,242 --> 00:47:41,409
ALLA KINESER ÄR EN STOR FAMILJ
661
00:47:42,009 --> 00:47:44,041
Ip Man.
662
00:47:44,043 --> 00:47:46,373
Det verkar som att vi får vänta
fram till midhöstfestivalen
663
00:47:46,375 --> 00:47:47,776
för att avgöra vem som vinner.
664
00:47:51,442 --> 00:47:54,842
Vinna eller förlora,
spelar det någon roll?
665
00:47:56,475 --> 00:47:59,206
Borde vi inte använda
Kinesisk kampsport
666
00:47:59,208 --> 00:48:01,742
att ändra fördomar mot oss?
667
00:48:07,776 --> 00:48:10,208
Jag tog tillbaka Yonah
för jag ville skydda henne.
668
00:48:13,976 --> 00:48:15,208
Jag är inte här för brevet.
669
00:48:41,709 --> 00:48:44,106
Du har alltid rätt
och jag har alltid fel.
670
00:48:44,108 --> 00:48:45,707
Du stöttar mig aldrig.
671
00:48:45,709 --> 00:48:46,607
Om mamma fortfarande levde,
672
00:48:46,609 --> 00:48:48,242
hon skulle ha...
673
00:49:15,475 --> 00:49:16,874
- Hallå?
- US Trunk Line.
674
00:49:16,876 --> 00:49:19,106
Ja, samla samtal, tack.
675
00:49:19,108 --> 00:49:21,240
Hej, hej, hej, Master Ip.
676
00:49:21,242 --> 00:49:22,576
- Bob.
- Ja.
677
00:49:23,809 --> 00:49:24,740
Var är Ching?
678
00:49:24,742 --> 00:49:27,240
Han gick ut för att köpa
några sena snacks.
679
00:49:27,242 --> 00:49:29,407
Okej, hur är det
komma vidare med dig?
680
00:49:29,409 --> 00:49:30,709
Går det bra?
681
00:49:31,208 --> 00:49:32,375
Mm...
682
00:49:33,409 --> 00:49:35,073
Det är lite av en hicka.
683
00:49:35,075 --> 00:49:37,440
Det kan ta några dagar till
innan jag kan återvända.
684
00:49:37,442 --> 00:49:41,140
Tillbaka om några dagar?
Det är väldigt bra.
685
00:49:41,142 --> 00:49:43,974
Lycka till. Var säker.
686
00:49:43,976 --> 00:49:45,309
Tack så mycket.
687
00:49:47,509 --> 00:49:49,576
- Hejdå.
- Okej, hejdå.
688
00:50:01,776 --> 00:50:10,674
- Vänster, höger!
- Vänster, höger!
689
00:50:10,676 --> 00:50:16,707
- Till vänster, höger!
- Till vänster, höger!
690
00:50:16,709 --> 00:50:28,774
- Vänster, höger!
- Vänster, höger!
691
00:50:28,776 --> 00:50:31,407
Sätt upp farten, djävulshundar!
692
00:50:31,409 --> 00:50:33,140
Ni är krigare.
693
00:50:33,142 --> 00:50:35,140
Du dödar maskiner.
694
00:50:35,142 --> 00:50:37,206
Tjäna det som om du har ett par.
695
00:50:37,208 --> 00:50:39,206
Sparka den påsen, pojke!
696
00:50:39,208 --> 00:50:41,407
Bär den EGA med stolthet!
697
00:50:41,409 --> 00:50:44,173
Ta bananen
ur avgasröret!
698
00:50:44,175 --> 00:50:46,407
Flytta den! Flytta den! Flytta den!
699
00:50:46,409 --> 00:50:48,407
Du måste förtjäna det, djävulshund!
700
00:50:48,409 --> 00:50:49,941
Flytta den! Flytta den! Flytta den!
701
00:50:52,842 --> 00:50:54,208
Flytta!
702
00:50:59,709 --> 00:51:01,440
Jag ger upp, sensei!
703
00:51:01,442 --> 00:51:03,407
Vad sa du nyss?
704
00:51:03,409 --> 00:51:06,473
Hörde jag dig säga precis
att du kapitulerar?
705
00:51:06,475 --> 00:51:07,540
Gjorde jag det?
706
00:51:07,542 --> 00:51:09,941
Vet du vad
vårt motto är, rekrytera!
707
00:51:09,943 --> 00:51:12,373
Tränad att döda! Redo att dö!
708
00:51:12,375 --> 00:51:14,907
Förstår du innebörden
av de orden?
709
00:51:14,909 --> 00:51:18,273
- Det gör mig ont, sir!
- Åh, det gör dig ont, eller hur?
710
00:51:18,275 --> 00:51:20,640
Sårar dig. du vet,
detta är problemet.
711
00:51:20,642 --> 00:51:23,507
Du vet att det finns ett rykte
går runt denna bas,
712
00:51:23,509 --> 00:51:25,307
folk som säger att jag är rasist.
713
00:51:25,309 --> 00:51:26,874
Jag är inte rasist.
714
00:51:26,876 --> 00:51:29,707
Se, jag hatar dig inte
för att du är färgad.
715
00:51:29,709 --> 00:51:32,974
Jag hatar dig för
du är feg färgad!
716
00:51:34,576 --> 00:51:38,142
- Gå av mattan!
- Du, Jackson. Du är nästa.
717
00:51:41,642 --> 00:51:45,640
stabssergeant Hartman,
har du något emot att förklara för mig
718
00:51:45,642 --> 00:51:49,409
vad exakt
är detta föremål?
719
00:51:50,309 --> 00:51:51,774
Det är en Wing Chun-docka.
720
00:51:51,776 --> 00:51:55,041
En kung fu träningshjälp, typ
en slagpåse, om du vill,
721
00:51:55,043 --> 00:51:57,140
men för kinesisk kampsport.
722
00:51:58,943 --> 00:52:00,874
Låt mig fråga dig något.
723
00:52:00,876 --> 00:52:03,473
Har du ramlat ur spjälsängen
i morse
724
00:52:03,475 --> 00:52:04,941
och dunkar ditt lilla huvud?
725
00:52:04,943 --> 00:52:07,106
Var i helvete
tror du att du är det?
726
00:52:07,108 --> 00:52:08,774
Ser det här ut som ett museum
727
00:52:08,776 --> 00:52:13,106
för att bevara din gamla
kinesiskt arv?
728
00:52:13,108 --> 00:52:16,073
Wing Chun improviserar
och anpassa sig,
729
00:52:16,075 --> 00:52:17,674
precis som en marinsoldat.
730
00:52:17,676 --> 00:52:19,206
Jag har övat
i månader nu,
731
00:52:19,208 --> 00:52:21,640
och jag tycker att det är praktiskt
för riktig strid.
732
00:52:21,642 --> 00:52:24,407
Jag är säker på att jag tränar det
kommer att vara fördelaktigt
733
00:52:24,409 --> 00:52:26,173
för marinsoldater på slagfältet.
734
00:52:26,175 --> 00:52:27,907
Åh, du är säker, är du?
735
00:52:27,909 --> 00:52:31,240
Så det här kung fu skitsnacket kommer
tillåta oss att döda våra fiender?
736
00:52:31,242 --> 00:52:32,840
Är det vad du är
försöker säga?
737
00:52:32,842 --> 00:52:34,440
Enastående, stabssergeant.
738
00:52:34,442 --> 00:52:36,273
Du är ett jävla geni.
739
00:52:36,275 --> 00:52:39,173
Få den här saken från min bas nu.
740
00:52:39,175 --> 00:52:41,342
Du vet ingenting
av kinesisk kung fu.
741
00:52:42,842 --> 00:52:44,175
Noll!
742
00:52:49,208 --> 00:52:51,173
Okej,
stabssergeant Hartman,
743
00:52:51,175 --> 00:52:53,607
Jag tillåter dig
för att bevisa de orden.
744
00:52:53,609 --> 00:52:56,307
Om du kan besegra Colin
i en rättvis kamp,
745
00:52:56,309 --> 00:52:57,473
då ska jag överväga
746
00:52:57,475 --> 00:52:59,707
kanske tillåter
din träflickvän
747
00:52:59,709 --> 00:53:01,007
att stanna på basen.
748
00:53:01,009 --> 00:53:02,442
Är det förstått?
749
00:53:30,409 --> 00:53:32,342
Kom igen, Colin. Knacka på honom.
750
00:53:49,142 --> 00:53:52,140
Enastående arbete.
751
00:53:52,142 --> 00:53:54,206
Mycket trevligt.
752
00:53:54,208 --> 00:53:56,041
Ser ni det här, män?
753
00:53:56,043 --> 00:53:59,440
Nu är det här karate.
754
00:53:59,442 --> 00:54:02,574
Din kinesiska kung fu är bara
bra för att vika tvätt.
755
00:54:02,576 --> 00:54:06,842
Den stannar där den hör hemma och
det är fan av min bas.
756
00:54:08,509 --> 00:54:12,540
Nu på grund av
stabssergeantens dumhet,
757
00:54:12,542 --> 00:54:16,041
alla ni kineser kommer att springa
30 extra varv idag.
758
00:54:16,043 --> 00:54:21,774
Och stabssergeanten själv
kommer att köra en extra 30 efter det.
759
00:54:21,776 --> 00:54:23,108
Är vi tydliga?
760
00:54:25,142 --> 00:54:26,442
Bra.
761
00:54:28,043 --> 00:54:29,375
Fortsätta.
762
00:54:35,175 --> 00:54:45,440
En, två, tre, fyra!
763
00:54:45,442 --> 00:54:53,607
Vänster och höger och lei ho!
764
00:55:09,375 --> 00:55:10,974
Mr. Ip.
765
00:55:10,976 --> 00:55:13,142
- Jag har goda nyheter till dig.
- Vad händer, Yonah?
766
00:55:18,409 --> 00:55:19,475
Mm.
767
00:55:24,409 --> 00:55:25,375
Mm?
768
00:55:35,043 --> 00:55:36,540
Har du förfalskat signaturen?
769
00:55:36,542 --> 00:55:39,206
Oroa dig inte, det ser ut
samma som pappas.
770
00:55:39,208 --> 00:55:40,609
Jag är säker på att ingen kommer att märka det.
771
00:55:42,375 --> 00:55:44,807
Jag förstår inte vad ni barn
tänker nuförtiden.
772
00:55:44,809 --> 00:55:48,106
Ni agerar utan
tänker på konsekvenserna.
773
00:55:48,108 --> 00:55:51,409
Vad gör du?
Det tog mig mycket ansträngning.
774
00:55:58,909 --> 00:56:02,707
Har du tänkt på det
skulle din pappa bli väldigt upprörd?
775
00:56:02,709 --> 00:56:05,674
Jag bryr mig inte. Han bryr sig inte
om jag är nöjd ändå.
776
00:56:05,676 --> 00:56:07,106
Varför säger du det?
777
00:56:07,108 --> 00:56:08,874
Jag tror att han bryr sig om dig.
778
00:56:08,876 --> 00:56:10,240
Han bryr sig bara om sig själv.
779
00:56:10,242 --> 00:56:11,507
Han pushar mig alltid
att träna Tai Chi
780
00:56:11,509 --> 00:56:13,240
och att utföra
på midhöstfestivalen.
781
00:56:13,242 --> 00:56:14,840
Bara för att han gillar det.
782
00:56:14,842 --> 00:56:15,742
Men det gör jag inte.
783
00:56:20,709 --> 00:56:23,874
Om du inte gillar Tai Chi,
berätta bara för honom.
784
00:56:23,876 --> 00:56:26,407
Det gjorde jag. Han ville inte lyssna.
785
00:56:26,409 --> 00:56:28,106
I hans ögon,
allt jag gör är fel.
786
00:56:28,108 --> 00:56:30,574
Jag slår tillbaka när jag är det
att bli mobbad, det är mitt fel.
787
00:56:30,576 --> 00:56:32,874
Jag gillar cheerleading och dans,
det är mitt fel.
788
00:56:32,876 --> 00:56:35,941
Jag har alltid fel.
Han stöttar mig aldrig.
789
00:56:35,943 --> 00:56:37,842
Jag tror inte
det är så andra pappor är.
790
00:56:38,742 --> 00:56:39,642
Åtminstone,
791
00:56:40,342 --> 00:56:41,676
det är du inte, herr Ip.
792
00:56:59,842 --> 00:57:05,242
Är cheerleading din passion?
793
00:57:09,142 --> 00:57:10,540
Inte riktigt.
794
00:57:10,542 --> 00:57:13,273
Jag gör det för att jag gillar det.
795
00:57:13,275 --> 00:57:14,640
Mr Ip, det är du
så bra på att slåss.
796
00:57:14,642 --> 00:57:16,309
Är det inte för att
gillar du kampsport?
797
00:57:19,842 --> 00:57:23,240
Ah! På midhöstfestivalen,
798
00:57:23,242 --> 00:57:25,574
varför gör du inte det
din cheerleading dans?
799
00:57:25,576 --> 00:57:28,240
Okej, varför har inte jag det
tänkt på det?
800
00:57:28,242 --> 00:57:29,874
Det är en bra idé.
801
00:57:29,876 --> 00:57:31,375
Mr Ip, kommer du?
802
00:57:32,075 --> 00:57:33,473
Säker.
803
00:57:33,475 --> 00:57:34,809
Stor.
804
00:57:36,108 --> 00:57:38,375
- Gå nu till skolan.
- Okej.
805
00:57:42,776 --> 00:57:43,842
Gå iväg.
806
00:57:47,442 --> 00:57:48,709
- Hejdå.
- Hejdå.
807
00:58:05,375 --> 00:58:06,674
Du bestämde dig till slut
att komma tillbaka, då,
808
00:58:06,676 --> 00:58:07,574
Andrew, tack.
809
00:58:07,576 --> 00:58:09,440
Jag var i Washington DC,
Gabrielle.
810
00:58:09,442 --> 00:58:10,840
Jag kom tillbaka så fort jag kunde.
Hur mår Becky?
811
00:58:10,842 --> 00:58:13,607
Hon var nästan vanställd
av en kinesisk tjej i skolan.
812
00:58:13,609 --> 00:58:14,774
Och det gör jag inte
förstå skälen
813
00:58:14,776 --> 00:58:17,674
de lät en kinesisk student
i alla fall.
814
00:58:17,676 --> 00:58:19,574
Vad tänker du
göra åt det?
815
00:58:19,576 --> 00:58:21,842
Vad ska INS göra
om dessa kinesiska vildar?
816
00:58:23,108 --> 00:58:25,409
Bli av med dem. Skicka hem dem!
817
00:58:28,242 --> 00:58:30,140
Becky, älskling, vem...
vem gjorde detta mot dig?
818
00:58:30,142 --> 00:58:32,574
Yonah Wan.
819
00:58:32,576 --> 00:58:33,874
Hon är dottern
av ordföranden
820
00:58:33,876 --> 00:58:37,475
av kineserna
"Benelovent" Association,
821
00:58:38,142 --> 00:58:39,640
eller så påstår hon.
822
00:58:39,642 --> 00:58:40,676
Chinatown.
823
00:58:44,375 --> 00:58:45,742
Jag tar hand om det här.
824
00:59:03,409 --> 00:59:05,173
Riktigt imponerande.
825
00:59:05,175 --> 00:59:07,574
- Så det här är kinesisk kung fu?
- Ja, sir.
826
00:59:07,576 --> 00:59:10,007
Det är verkligen fantastiskt.
Jag menar verkligen fantastiskt.
827
00:59:10,009 --> 00:59:11,507
Tack, sir.
828
00:59:11,509 --> 00:59:13,674
Denna broschyr har
en kort introduktion
829
00:59:13,676 --> 00:59:16,108
och här är utskriften
som jag har förberett.
830
00:59:17,043 --> 00:59:17,941
Egentligen, sir,
831
00:59:17,943 --> 00:59:20,206
det finns ett kampsportsevenemang
äger rum i Chinatown
832
00:59:20,208 --> 00:59:21,373
under fullmånefestivalen.
833
00:59:21,375 --> 00:59:22,473
Med din tillåtelse,
834
00:59:22,475 --> 00:59:24,273
Jag skulle vilja gå och filma det
och göra lite mer research
835
00:59:24,275 --> 00:59:26,273
så att vi kan komma vidare
undersöka denna fråga.
836
00:59:26,275 --> 00:59:27,774
- Chinatown?
- Ja, sir.
837
00:59:27,776 --> 00:59:28,807
Beviljas.
838
00:59:28,809 --> 00:59:30,307
Gör bara inte det här
ett slöseri med min tid.
839
00:59:30,309 --> 00:59:32,473
- Absolut inte, sir.
- Okej.
840
00:59:32,475 --> 00:59:34,108
Kom in.
841
00:59:37,509 --> 00:59:38,640
Sir.
842
00:59:38,642 --> 00:59:41,140
Ursäkta
stabssergeantens intrång.
843
00:59:41,142 --> 00:59:42,907
Vad fan
gör du här?
844
00:59:42,909 --> 00:59:45,007
Mitt jobb, som marinsoldat.
845
00:59:45,009 --> 00:59:46,273
Så det är okej.
846
00:59:46,275 --> 00:59:48,373
Så låt oss börja
att utforska idén
847
00:59:48,375 --> 00:59:50,707
att införliva kinesisk kung fu
848
00:59:50,709 --> 00:59:52,907
i vår hand till hand
stridsträning.
849
00:59:52,909 --> 00:59:54,540
Nu, stabssergeant Hartman
850
00:59:54,542 --> 00:59:58,307
ska åka till Chinatown
för forskning.
851
00:59:58,309 --> 00:59:59,373
Jag vill att du börjar lära dig
852
00:59:59,375 --> 01:00:01,574
något från denna handbok.
853
01:00:01,576 --> 01:00:02,742
Här, ta det.
854
01:00:06,576 --> 01:00:09,475
- Mina herrar, det är allt.
- Sir.
855
01:00:27,475 --> 01:00:29,240
Fixa din bas, rekrytera.
856
01:00:31,876 --> 01:00:33,809
Du har ingen makt, Mr. Creese.
857
01:00:35,142 --> 01:00:36,275
Instruktör!
858
01:00:37,409 --> 01:00:38,442
Ett ord.
859
01:00:41,142 --> 01:00:42,475
Rosett.
860
01:00:44,609 --> 01:00:45,507
Säckväv?
861
01:00:45,509 --> 01:00:47,574
Du vet att det inte råder någon tvekan
i mitt sinne
862
01:00:47,576 --> 01:00:51,373
att karate är den bästa formen av
hand till hand strid. Spärra ingen.
863
01:00:51,375 --> 01:00:53,640
Men vet du vad det
rygghugg jävel
864
01:00:53,642 --> 01:00:55,974
- Hartman är borta och klar?
- Berätta för mig.
865
01:00:55,976 --> 01:00:59,707
Övertygade vår befälhavare
att hans skitsnack kung fu
866
01:00:59,709 --> 01:01:02,073
är effektivare
än vår karateträning.
867
01:01:03,475 --> 01:01:05,440
Jag behöver dig rätt
det är fel, Colin.
868
01:01:05,442 --> 01:01:06,707
Du låter mig bara visa
dessa människor
869
01:01:06,709 --> 01:01:08,774
meningen
av riktig stridskarate
870
01:01:08,776 --> 01:01:11,941
och jag stänger dem
kung fu charlataner upp för gott.
871
01:01:11,943 --> 01:01:14,442
- Bra, man.
- Gunny.
872
01:01:16,709 --> 01:01:18,309
Fortsätta.
873
01:01:20,009 --> 01:01:22,007
Flytta!
874
01:01:42,842 --> 01:01:44,108
- Bra.
- Bra.
875
01:01:49,842 --> 01:01:50,776
- Bra.
- Bra.
876
01:02:04,009 --> 01:02:05,106
Stormästare.
877
01:02:05,108 --> 01:02:06,676
Mer! Mer!
878
01:02:10,075 --> 01:02:12,173
åh! Mm!
879
01:02:12,175 --> 01:02:13,642
Jag älskade det!
880
01:02:22,043 --> 01:02:23,907
Mr Ip, du är sen.
881
01:02:23,909 --> 01:02:27,674
Jag sparade en plats till dig
bredvid mästarna där borta.
882
01:02:27,676 --> 01:02:30,140
Inga bekymmer.
Jag stannar där jag är.
883
01:02:30,142 --> 01:02:32,807
Men där är utsikten bättre.
884
01:02:32,809 --> 01:02:36,442
Vad sägs om att du går tillbaka
och gör dig redo att uppträda, okej?
885
01:02:36,909 --> 01:02:38,774
Fortsätta.
886
01:02:38,776 --> 01:02:40,375
Okej. Jag går då.
887
01:02:42,742 --> 01:02:44,707
- Herr Gwai.
- Äh.
888
01:02:44,709 --> 01:02:45,707
Va?
889
01:02:45,709 --> 01:02:47,140
Det är så du är klädd
för scen?
890
01:02:47,142 --> 01:02:48,373
Ja.
891
01:02:48,375 --> 01:02:50,407
Var är din pappa?
Kom du inte med din pappa?
892
01:02:50,409 --> 01:02:52,140
Nej, jag kom först.
Jag såg honom inte.
893
01:02:52,142 --> 01:02:53,842
– Han kanske dyker upp senare.
- Ah.
894
01:03:17,175 --> 01:03:19,108
ATT MÄSTA IP
895
01:03:27,342 --> 01:03:29,709
Herr Wan Zhong Hua.
896
01:03:32,043 --> 01:03:33,073
Vi är USA
Avdelning
897
01:03:33,075 --> 01:03:34,707
immigration och tull.
898
01:03:34,709 --> 01:03:36,640
Vi är här för att ta dig
häktad för förhör
899
01:03:36,642 --> 01:03:38,507
angående närvaron
av illegala utlänningar
900
01:03:38,509 --> 01:03:41,309
bor i Chinatown.
901
01:03:48,776 --> 01:03:49,776
Gå.
902
01:03:50,809 --> 01:03:51,809
Gå.
903
01:03:54,943 --> 01:03:56,509
Gå.
904
01:03:57,642 --> 01:03:58,542
Gå.
905
01:04:01,409 --> 01:04:03,607
- Bra.
- Bra.
906
01:04:03,609 --> 01:04:04,674
Bra.
907
01:04:06,542 --> 01:04:07,473
Bra.
908
01:04:07,475 --> 01:04:09,206
- De är mina elever.
- Bra.
909
01:04:19,043 --> 01:04:20,807
När bjöd vi in
dessa vita människor att utföra?
910
01:04:20,809 --> 01:04:21,709
jag vet inte.
911
01:04:23,509 --> 01:04:25,576
- Vilka är de?
- Vem bjöd in dem?
912
01:04:31,108 --> 01:04:32,309
Gå ner därifrån!
913
01:04:34,043 --> 01:04:35,275
Skram!
914
01:04:35,943 --> 01:04:37,173
Gå vilse!
915
01:04:37,175 --> 01:04:39,409
- Gå ner!
- Lämna!
916
01:04:42,242 --> 01:04:44,640
Hej, kineser!
917
01:04:44,642 --> 01:04:47,574
Du vill försöka bryta
dessa tegelstenar med din kung fu?
918
01:04:47,576 --> 01:04:48,475
Va?
919
01:04:50,976 --> 01:04:52,075
Fegisar.
920
01:04:58,375 --> 01:05:00,509
- Gå iväg.
- Gå iväg.
921
01:05:01,776 --> 01:05:02,809
Skram!
922
01:05:21,309 --> 01:05:22,509
Jag ska gå och leta efter din pappa.
923
01:05:24,342 --> 01:05:26,840
Jag heter Colin Frater.
924
01:05:26,842 --> 01:05:29,375
Fjärde Dan svart bälte
i Kyokutan Karate.
925
01:05:30,475 --> 01:05:32,807
Och jag är här för att visa dig
gula tikar
926
01:05:32,809 --> 01:05:35,507
smaken av riktig strid.
927
01:05:35,509 --> 01:05:39,640
Kämpa mot mig med din
hokey-pokey kung fu.
928
01:05:39,642 --> 01:05:40,640
Jag vågar dig.
929
01:05:40,642 --> 01:05:43,607
- Vad pratar du om?
- Gå ner!
930
01:05:43,609 --> 01:05:45,007
Skruva dig!
931
01:05:45,009 --> 01:05:46,309
Jag kommer att slåss mot dig nu!
932
01:05:47,976 --> 01:05:49,340
- Eh, eh.
- Va?
933
01:05:49,342 --> 01:05:51,774
Mr. Gwai, vad hände
till Mr. Wan?
934
01:05:51,776 --> 01:05:53,240
Vad menar du med det?
935
01:05:53,242 --> 01:05:55,507
Jag såg precis
några immigrationstjänstemän
936
01:05:55,509 --> 01:05:58,206
- Ta in herr Wan i en bil.
- Va?
937
01:05:58,208 --> 01:05:59,473
Låt oss göra det snabbt.
938
01:05:59,475 --> 01:06:01,307
Du förstår
Jag kommer att gå all out?
939
01:06:01,309 --> 01:06:03,607
Du ber om att bli dödad.
940
01:06:03,609 --> 01:06:05,842
- Kom igen då.
– Jag håller inte tillbaka heller.
941
01:06:13,576 --> 01:06:15,073
- Masterjuridik.
- Masterjuridik.
942
01:06:15,075 --> 01:06:16,640
Är du okej?
943
01:06:16,642 --> 01:06:17,776
- Masterjuridik.
- Masterjuridik.
944
01:06:21,275 --> 01:06:23,273
Bullshit, varför är scenen
så liten?
945
01:06:23,275 --> 01:06:25,507
- Var försiktig.
- Hjälp mig.
946
01:06:25,509 --> 01:06:27,974
- Vem är nästa?
- Jävla yankee!
947
01:06:27,976 --> 01:06:29,307
- Jag är med.
- Bra.
948
01:06:29,309 --> 01:06:30,640
- Kom igen!
- Kom igen!
949
01:06:30,642 --> 01:06:32,309
- Gå!
- Mästare!
950
01:06:37,108 --> 01:06:38,208
Bemästra!
951
01:06:50,776 --> 01:06:52,907
- Var försiktig!
- Mästare!
952
01:06:52,909 --> 01:06:54,540
- Mästare!
- Mästare!
953
01:06:57,142 --> 01:06:59,473
- Mästare.
- Mästare.
954
01:06:59,475 --> 01:07:01,709
- Mästare Chiu.
- Mäster Chiu, är du okej?
955
01:07:02,576 --> 01:07:04,342
Hjälp honom först.
956
01:07:14,509 --> 01:07:16,242
Fru, jag visar dig ingen nåd.
957
01:07:17,309 --> 01:07:19,340
Håll inte tillbaka.
958
01:07:19,342 --> 01:07:21,208
Tänk på dig själv först.
959
01:07:32,275 --> 01:07:33,340
- Mästare Chiang.
- Mästare Chiang.
960
01:07:33,342 --> 01:07:34,574
- Mästare Chiang.
- Mästare!
961
01:07:34,576 --> 01:07:37,142
- Slå honom, mästare Chiang.
- Slå honom!
962
01:07:51,342 --> 01:07:53,676
- Res dig upp!
- Mästare!
963
01:07:57,976 --> 01:07:59,842
- Mästare!
- Du kan göra det!
964
01:08:13,642 --> 01:08:14,542
Tillräckligt.
965
01:08:20,442 --> 01:08:22,041
- Bravo!
- Mästare Ip, bravo.
966
01:08:22,043 --> 01:08:24,173
- Bravo!
- Mästare Ip, bravo!
967
01:08:24,175 --> 01:08:25,574
Kom igen, herr Ip!
968
01:08:25,576 --> 01:08:29,307
- Mästare Ip!
- Mästare Ip!
969
01:08:29,309 --> 01:08:30,509
Allt gott, Master Ip!
970
01:09:56,842 --> 01:09:58,108
Bra, mästare Ip!
971
01:10:03,909 --> 01:10:05,542
Ja! Ja!
972
01:10:07,909 --> 01:10:09,440
Sensei.
973
01:10:09,442 --> 01:10:10,941
- Hjälp honom.
- Sensei.
974
01:10:10,943 --> 01:10:12,676
Okej, nu kör vi.
975
01:10:15,842 --> 01:10:17,540
Mr Ip, det var fantastiskt!
976
01:10:17,542 --> 01:10:18,907
Mr Ip, du är bäst!
977
01:10:18,909 --> 01:10:20,740
Det bästa!
978
01:10:20,742 --> 01:10:23,206
Det var fantastiskt!
Den mest fantastiska Mr. Ip!
979
01:10:23,208 --> 01:10:26,240
Uppvakta! Woohoo! Uppvakta!
980
01:10:26,242 --> 01:10:28,242
Yonah! Yonah!
981
01:10:29,976 --> 01:10:31,674
Jag har dåliga nyheter. San berättade för mig
982
01:10:31,676 --> 01:10:34,407
din pappa blev tagen
av immigrationstjänstemän.
983
01:10:34,409 --> 01:10:36,373
- Va?
- Jag kör dig dit.
984
01:10:36,375 --> 01:10:37,542
- Låt oss gå.
- Okej.
985
01:10:41,309 --> 01:10:46,907
Vi har öppnat igen
fall som rör CBA.
986
01:10:46,909 --> 01:10:49,640
Vi misstänker att dessa kineser
987
01:10:49,642 --> 01:10:51,974
har identiteter
som är bedrägliga
988
01:10:51,976 --> 01:10:53,540
och att du har hjälpt dem
989
01:10:53,542 --> 01:10:57,340
genom att skriva förfalskade brev
av remiss från USA,
990
01:10:57,342 --> 01:11:01,275
gör dig till medbrottsling
av dessa illegala utlänningar.
991
01:11:01,909 --> 01:11:03,740
Det här är en inställning!
992
01:11:03,742 --> 01:11:04,842
Skulle du veta det?
993
01:11:06,475 --> 01:11:11,707
Jag ska arrestera
varenda person
994
01:11:11,709 --> 01:11:14,974
i CBA ikväll.
995
01:11:14,976 --> 01:11:21,309
Du och CBA
kommer att vara borta för gott.
996
01:11:29,509 --> 01:11:32,206
Han har ett brutet revben
men han kommer att bli okej.
997
01:11:32,208 --> 01:11:33,740
Kinesisk kung fu min röv.
998
01:11:33,742 --> 01:11:35,742
Jag stänger ner dem
på mitt sätt.
999
01:11:44,909 --> 01:11:46,941
Fullmånen
händelsen har avslutats.
1000
01:11:46,943 --> 01:11:48,173
De kineserna måste vara tillbaka
1001
01:11:48,175 --> 01:11:51,340
hos kineserna
Välvilliga förening.
1002
01:11:51,342 --> 01:11:54,206
Trettio minuter till CBA.
Ta in dem alla.
1003
01:11:54,208 --> 01:11:56,240
Ring fruarna, pojkar.
1004
01:11:56,242 --> 01:11:57,807
Vi stannar sent.
1005
01:11:57,809 --> 01:11:59,273
Vi ska till Chinatown,
1006
01:11:59,275 --> 01:12:01,874
arrestera alla kineser
i CBA.
1007
01:12:01,876 --> 01:12:03,907
Denna operation
är ingen mening, sir.
1008
01:12:03,909 --> 01:12:05,242
Håll käften, snälla marskalk.
1009
01:12:06,142 --> 01:12:07,442
Gör som du blir tillsagd.
1010
01:12:15,442 --> 01:12:17,440
Mr. Ip.
1011
01:12:17,442 --> 01:12:20,507
Ursäkta mig. Någon här?
Jag behöver lite hjälp.
1012
01:12:20,509 --> 01:12:22,609
- Vad nu?
- Låt mig kolla upp det.
1013
01:12:24,576 --> 01:12:26,440
Oj, det är långt förbi kontoret
timmar. Du kan inte vara här.
1014
01:12:26,442 --> 01:12:29,106
Min far, Wan Zhong Hua
har tagits av misstag.
1015
01:12:29,108 --> 01:12:30,640
Jag måste träffa honom just nu.
1016
01:12:30,642 --> 01:12:32,007
- Billy.
- Jag kan inte släppa in dig.
1017
01:12:32,009 --> 01:12:33,874
- Stormästare.
- Billy.
1018
01:12:33,876 --> 01:12:35,707
- Kan du hjälpa oss?
- Jag önskar att jag kunde.
1019
01:12:35,709 --> 01:12:39,307
Hennes far, herr Wan Zhong Hua,
vad hände?
1020
01:12:39,309 --> 01:12:41,874
Jag har ingen aning, sir.
Men ta gärna mitt råd.
1021
01:12:41,876 --> 01:12:44,707
Håll dig borta från kineserna
Välvilliga föreningen ikväll.
1022
01:12:44,709 --> 01:12:45,807
Ikväll, gå inte dit.
1023
01:12:45,809 --> 01:12:48,407
Okej? Vi ska göra en razzia
det stället ikväll.
1024
01:12:48,409 --> 01:12:51,275
Jag måste gå. Men kom ihåg,
gå inte dit.
1025
01:13:07,442 --> 01:13:08,407
Mästare.
1026
01:13:08,409 --> 01:13:10,941
Vem hetsade de där karatekillarna
komma hit?
1027
01:13:10,943 --> 01:13:12,907
De gjorde en scen utan anledning.
1028
01:13:12,909 --> 01:13:15,007
Det måste vara Bruce Lee.
1029
01:13:15,009 --> 01:13:16,607
Han drog in oss i det här.
1030
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
Gör inte
falska antaganden.
1031
01:13:19,309 --> 01:13:20,874
Hans husse hjälpte oss.
1032
01:13:25,142 --> 01:13:26,674
Hej.
1033
01:13:26,676 --> 01:13:29,007
Juridik, lämna
CBA just nu.
1034
01:13:29,009 --> 01:13:30,607
Immigrationen
1035
01:13:30,609 --> 01:13:31,609
- kommer för att göra arresteringar.
- Vem är du?
1036
01:13:34,642 --> 01:13:38,740
- Är det du?
- Vad säger du?
1037
01:13:38,742 --> 01:13:40,440
- Vad gör du?
- Vad gör du?
1038
01:13:40,442 --> 01:13:42,142
Hej?
1039
01:13:42,676 --> 01:13:43,676
Dåliga nyheter.
1040
01:14:01,309 --> 01:14:02,907
Är det det?
1041
01:14:02,909 --> 01:14:04,974
Är detta din kinesiska kung fu?
1042
01:14:04,976 --> 01:14:06,041
Va?
1043
01:14:06,043 --> 01:14:07,907
Hur är det med den här killen?
1044
01:14:07,909 --> 01:14:10,140
Din ordförande, hej! Var är han?
1045
01:14:10,142 --> 01:14:11,640
Jag vet inte!
1046
01:14:11,642 --> 01:14:13,574
Berätta för mig
eller så bryter jag din arm.
1047
01:14:13,576 --> 01:14:16,774
Ah!
1048
01:14:16,776 --> 01:14:19,607
INS. Invandring.
1049
01:14:19,609 --> 01:14:20,842
Bra pojke.
1050
01:14:32,909 --> 01:14:34,142
Vad hände?
1051
01:14:34,742 --> 01:14:35,642
Master Law.
1052
01:14:37,676 --> 01:14:38,874
Master Ip.
1053
01:14:38,876 --> 01:14:41,407
En yankee dök precis upp
och attackerade alla
1054
01:14:41,409 --> 01:14:42,907
som om han kom för att hämnas.
1055
01:14:42,909 --> 01:14:45,642
Mr Ip, immigrationen
officerare kommer snart.
1056
01:14:59,542 --> 01:15:01,574
De är borta.
1057
01:15:01,576 --> 01:15:03,007
Checka in på baksidan.
1058
01:15:03,009 --> 01:15:05,073
Okej, killar,
låt oss göra ett svep.
1059
01:15:05,075 --> 01:15:07,542
Letar efter några ledtrådar som
kan berätta vart de tog vägen.
1060
01:15:30,242 --> 01:15:31,707
Officer.
1061
01:15:31,709 --> 01:15:34,640
Jag letar efter en kineser
vid namn Wan Zhong Hua.
1062
01:15:34,642 --> 01:15:36,473
Var är han?
1063
01:15:36,475 --> 01:15:38,242
Vad vill du med honom?
1064
01:15:39,375 --> 01:15:41,240
Jag är Gunnery Sergeant
Barton Geddes,
1065
01:15:41,242 --> 01:15:43,373
Andra bataljonen, femte marinsoldater.
1066
01:15:43,375 --> 01:15:47,540
En av mina män blev överfallen
i Chinatown ikväll.
1067
01:15:47,542 --> 01:15:50,073
Wan Zhong Hua är ordförande
1068
01:15:50,075 --> 01:15:51,473
av kineserna
Välvilliga förening.
1069
01:15:51,475 --> 01:15:53,776
Jag behöver honom tillbaka
på min bas ikväll.
1070
01:15:56,142 --> 01:15:57,807
Den här mannen fick mig att se dålig ut.
1071
01:15:57,809 --> 01:15:58,842
Det är personligt.
1072
01:16:00,108 --> 01:16:01,540
Så varför samarbetar du inte
1073
01:16:01,542 --> 01:16:03,140
eller saker kommer att bli
ganska dåligt för dig också.
1074
01:16:03,142 --> 01:16:04,674
Förstår du?
1075
01:16:04,676 --> 01:16:05,807
Så gå och hämta honom
1076
01:16:05,809 --> 01:16:07,776
och jag kommer att oroa mig
om återverkningarna.
1077
01:16:10,742 --> 01:16:11,676
Följ mig.
1078
01:16:21,609 --> 01:16:24,242
Du är nu officiellt i
förvar av amerikanska marinsoldater.
1079
01:16:25,542 --> 01:16:26,607
Låt honom bara inte stanna
i landet
1080
01:16:26,609 --> 01:16:27,674
när du är klar
med honom, okej?
1081
01:16:27,676 --> 01:16:30,275
Min karate tränare blev besegrad
i ett slagsmål ikväll
1082
01:16:31,142 --> 01:16:32,776
av kinesisk kung fu.
1083
01:16:34,876 --> 01:16:37,073
Eftersom du är representanten
av kinesisk kung fu,
1084
01:16:37,075 --> 01:16:39,075
Jag håller om dig
personligt ansvarig.
1085
01:16:40,208 --> 01:16:42,206
Dessa kineser här,
1086
01:16:42,208 --> 01:16:44,941
Jag krossade bara alla.
1087
01:16:44,943 --> 01:16:47,041
Du är den enda kvar.
1088
01:16:47,043 --> 01:16:48,574
Jag måste slåss mot dig.
1089
01:16:48,576 --> 01:16:49,540
Pappa.
1090
01:16:49,542 --> 01:16:51,273
Vad är du
gör här? Gå härifrån!
1091
01:16:51,275 --> 01:16:53,173
Du är Beckys pappa, eller hur?
1092
01:16:53,175 --> 01:16:55,273
Lyssna, allt är mitt fel.
1093
01:16:55,275 --> 01:16:57,173
Det är inget att göra
med min far.
1094
01:16:57,175 --> 01:16:58,874
Jag är ledsen.
1095
01:16:58,876 --> 01:17:00,407
Jag ber dig.
1096
01:17:00,409 --> 01:17:02,273
Snälla släpp min pappa.
1097
01:17:02,275 --> 01:17:04,108
Behaga. Behaga.
1098
01:17:04,742 --> 01:17:05,676
Yonah.
1099
01:17:07,475 --> 01:17:08,542
Stiga upp!
1100
01:17:10,509 --> 01:17:11,409
Yonah!
1101
01:17:15,943 --> 01:17:17,842
Stiga upp!
1102
01:17:19,909 --> 01:17:21,742
Knäböj inte för dessa människor.
1103
01:17:30,776 --> 01:17:31,776
du har rätt.
1104
01:17:33,275 --> 01:17:36,609
Om du inte orkar mer,
då bara inte.
1105
01:17:51,709 --> 01:17:52,676
Jag kommer att slåss mot dig.
1106
01:17:55,943 --> 01:17:56,842
Låt oss gå.
1107
01:17:59,409 --> 01:18:00,742
Pappa, gör inte det.
1108
01:18:11,142 --> 01:18:12,242
Bruce.
1109
01:18:13,175 --> 01:18:14,275
Bemästra.
1110
01:18:22,776 --> 01:18:25,840
Jag vill ha alla rekryter i
PT Gauntlet direkt.
1111
01:18:25,842 --> 01:18:26,740
Jaja, Gunny.
1112
01:18:26,742 --> 01:18:29,642
Speciellt
Stabssergeant Hartman.
1113
01:18:31,475 --> 01:18:33,840
Revelj! Revelj!
1114
01:18:33,842 --> 01:18:35,874
Få rövarna på linjen!
1115
01:18:35,876 --> 01:18:38,106
Flytta den! Flytta den! Flytta den!
1116
01:18:38,108 --> 01:18:39,941
Ut! Ut! Ut!
1117
01:18:39,943 --> 01:18:41,640
Bra!
1118
01:18:41,642 --> 01:18:44,540
Rör på era rumpor, marinsoldater!
Flytta den!
1119
01:18:44,542 --> 01:18:47,874
Flytta den röven!
Dubbel tid! Dubbel tid!
1120
01:18:47,876 --> 01:18:49,007
Vänster hand, vänster knä.
1121
01:18:49,009 --> 01:18:51,007
Höger hand, höger knä.
Ja, sir.
1122
01:18:51,009 --> 01:18:53,874
Sätta sig! Sätta sig! Flytta den!
1123
01:18:53,876 --> 01:18:56,340
Jag försöker vara en rättvis man.
1124
01:18:56,342 --> 01:18:58,473
Så sedan
Stabssergeant Hartman
1125
01:18:58,475 --> 01:19:01,907
vill så gärna ha hans
Kinesisk kung fu
1126
01:19:01,909 --> 01:19:04,607
att vara en del av vår läroplan,
1127
01:19:04,609 --> 01:19:07,674
Jag ger gärna upp
min racktid
1128
01:19:07,676 --> 01:19:09,874
och ge en kinesisk
representant
1129
01:19:09,876 --> 01:19:11,173
chansen att bevisa
1130
01:19:11,175 --> 01:19:16,776
deras kung fu är faktiskt användbar
i en riktig stridssituation.
1131
01:19:18,742 --> 01:19:19,774
Mästare Wan.
1132
01:19:19,776 --> 01:19:21,807
Du behöver inte acceptera
hans utmaning.
1133
01:19:21,809 --> 01:19:22,742
Jag måste.
1134
01:19:24,208 --> 01:19:27,242
Om jag backar,
Jag är inte längre kines.
1135
01:19:33,976 --> 01:19:35,240
Inga regler.
1136
01:19:35,242 --> 01:19:36,676
Kämpa tills du tappar.
1137
01:19:39,142 --> 01:19:41,140
Se till att du får
alla dessa på film.
1138
01:19:41,142 --> 01:19:42,275
Sir, ja, herre!
1139
01:22:08,009 --> 01:22:09,208
Mästare Wan, sluta!
1140
01:22:43,876 --> 01:22:45,509
Vet du vad jag just insåg?
1141
01:22:47,509 --> 01:22:50,275
Du och din dotter ser ut
sjukt mycket lika...
1142
01:22:52,809 --> 01:22:54,275
när du tigger.
1143
01:22:57,676 --> 01:22:58,809
Tillräckligt!
1144
01:23:08,009 --> 01:23:09,676
Äh...
1145
01:23:15,776 --> 01:23:18,007
Mästare Wan.
1146
01:23:18,009 --> 01:23:21,206
Tror du inte
Förtjänar jag en applåd?
1147
01:23:35,075 --> 01:23:38,774
De där vita människorna
välj alltid vår Chinatown.
1148
01:23:38,776 --> 01:23:41,407
De gjorde en scen ikväll
hos föreningen.
1149
01:23:41,409 --> 01:23:43,307
De börjar komma långt
ur linjen.
1150
01:23:43,309 --> 01:23:44,740
Det stämmer.
1151
01:23:44,742 --> 01:23:48,073
Det är inte första gången
immigrationsofficerarna kom.
1152
01:23:48,075 --> 01:23:50,142
De trakasserade oss utan anledning.
1153
01:23:50,842 --> 01:23:52,507
Ja.
1154
01:23:52,509 --> 01:23:56,140
Min farfar kom hit
som hårt arbetande.
1155
01:23:56,142 --> 01:23:57,974
Han hjälpte dem
bygga järnvägen.
1156
01:23:57,976 --> 01:24:02,540
Han hjälpte amerikanerna att ansluta sig
östkusten med väster.
1157
01:24:02,542 --> 01:24:05,273
Det är allt tack
till kinesisk arbetskraft.
1158
01:24:05,275 --> 01:24:06,740
Ändå den amerikanska regeringen
1159
01:24:06,742 --> 01:24:09,707
var aldrig villig att erkänna
vårt bidrag.
1160
01:24:09,709 --> 01:24:12,407
De fortsätter att försöka sparka ut oss
med alla möjliga ursäkter.
1161
01:24:12,409 --> 01:24:14,540
De vita killarna är för arroganta.
1162
01:24:14,542 --> 01:24:16,275
Det finns ingen jämlikhet här.
1163
01:24:16,943 --> 01:24:18,574
Bruce.
1164
01:24:18,576 --> 01:24:20,373
- Vi var också...
- Hej.
1165
01:24:20,375 --> 01:24:21,774
Det är ingen stor grej.
1166
01:24:21,776 --> 01:24:23,774
Jag tog det inte till mig.
Oroa dig inte.
1167
01:24:25,208 --> 01:24:26,507
Master Ip.
1168
01:24:26,509 --> 01:24:28,640
- Tack så mycket...
- Hej.
1169
01:24:28,642 --> 01:24:29,807
Inte alls.
1170
01:24:29,809 --> 01:24:31,507
Vi är alla kineser.
1171
01:24:31,509 --> 01:24:33,507
Vi borde hjälpa varandra.
1172
01:24:33,509 --> 01:24:34,774
Det har det alltid gjort
varit min tro.
1173
01:24:34,776 --> 01:24:36,340
Kineserna måste hjälpa till
varandra ut.
1174
01:24:36,342 --> 01:24:37,907
Rätt? Rätt?
1175
01:24:37,909 --> 01:24:38,807
- Ja.
- Spot on.
1176
01:24:38,809 --> 01:24:40,273
– Master Law har rätt.
- Han har rätt.
1177
01:24:42,009 --> 01:24:43,275
Okej.
1178
01:24:49,043 --> 01:24:51,540
- Hej.
- Mästare.
1179
01:24:51,542 --> 01:24:52,974
Vid midhösten
Festival ikväll,
1180
01:24:52,976 --> 01:24:53,907
mästarna i Chinatown
1181
01:24:53,909 --> 01:24:55,509
haft en konflikt
med folk från armén.
1182
01:24:56,642 --> 01:24:58,073
Mästare Wan är...
1183
01:24:58,075 --> 01:24:59,740
Han är svårt skadad.
1184
01:24:59,742 --> 01:25:01,108
Han är nu på sjukhuset.
1185
01:26:20,542 --> 01:26:23,073
Lilla kuk, det är du
svarar inte i telefon igen!
1186
01:26:23,075 --> 01:26:24,842
- Hej.
- Bob.
1187
01:26:26,108 --> 01:26:27,340
Var är Ching?
1188
01:26:27,342 --> 01:26:29,540
Han övar
med trädockan.
1189
01:26:34,876 --> 01:26:37,842
Master Ip, långdistans
samtal är dyra.
1190
01:26:40,576 --> 01:26:41,475
Guppa.
1191
01:26:48,909 --> 01:26:50,108
Jag har cancer.
1192
01:26:56,175 --> 01:26:58,874
Är du seriös?
1193
01:26:58,876 --> 01:27:01,175
Egentligen anledningen
Jag skyndade mig till Amerika...
1194
01:27:03,776 --> 01:27:08,240
är att ta en titt här
och se om det är rätt för Ching.
1195
01:27:08,242 --> 01:27:09,509
Låt mig prata med honom.
1196
01:27:10,876 --> 01:27:11,776
Hålla fast.
1197
01:27:14,509 --> 01:27:16,108
Din pappa
frågar efter dig.
1198
01:27:16,909 --> 01:27:17,842
Svara i telefonen.
1199
01:27:18,842 --> 01:27:20,073
Jag tar inte emot hans samtal.
1200
01:27:20,075 --> 01:27:21,142
Inga sätt!
1201
01:27:26,208 --> 01:27:27,874
Lyssna på mig.
1202
01:27:27,876 --> 01:27:29,275
Jag säger det bara en gång.
1203
01:27:30,043 --> 01:27:31,509
Din pappa har cancer.
1204
01:27:34,742 --> 01:27:36,776
Han åkte till Amerika
bara för att hitta en skola till dig.
1205
01:27:51,976 --> 01:27:54,576
- Pappa.
- Ching.
1206
01:28:01,108 --> 01:28:04,542
Det var mitt fel
för att du slog dig förra gången.
1207
01:28:07,642 --> 01:28:09,507
Jag är ledsen.
1208
01:28:09,509 --> 01:28:11,175
Jag vet
du gillar kampsport.
1209
01:28:12,043 --> 01:28:13,475
Jag ska lära dig när jag är tillbaka.
1210
01:28:16,676 --> 01:28:17,576
Pappa.
1211
01:28:18,809 --> 01:28:20,242
När kommer
är du hemma?
1212
01:28:22,642 --> 01:28:24,609
Jag har fortfarande något
att ta hand om.
1213
01:28:26,542 --> 01:28:29,409
När det är klart,
Jag kommer genast tillbaka.
1214
01:28:33,242 --> 01:28:34,309
Hejdå.
1215
01:29:01,342 --> 01:29:02,709
Ta mig till träningslägret.
1216
01:29:10,876 --> 01:29:13,273
Mr Ip, gå inte.
1217
01:29:13,275 --> 01:29:14,776
Jag vill inget ont
att hända dig.
1218
01:29:24,375 --> 01:29:27,473
Jag är en kampsportare.
1219
01:29:27,475 --> 01:29:30,809
Inför orättvisan,
Jag måste stå upp och kämpa.
1220
01:29:32,309 --> 01:29:34,242
Det var därför
vi tog upp kampsport.
1221
01:29:35,208 --> 01:29:38,273
Det här är något jag vill göra.
1222
01:29:38,275 --> 01:29:40,375
Precis som du vill
att göra cheerleading.
1223
01:29:56,943 --> 01:29:59,907
Om du har turen
att komma till Amerika,
1224
01:29:59,909 --> 01:30:01,640
sätta sin fot på vår jord,
1225
01:30:01,642 --> 01:30:05,674
då borde du lära dig
allt om min kultur.
1226
01:30:05,676 --> 01:30:09,073
Tänk på dig själv otroligt
hedrad att vara här.
1227
01:30:09,075 --> 01:30:10,842
Otroligt hedrad!
1228
01:30:12,075 --> 01:30:13,874
För att Amerika
1229
01:30:13,876 --> 01:30:17,473
är störst och mest
mäktigt land på jorden.
1230
01:30:17,475 --> 01:30:19,874
Höghetens land,
1231
01:30:19,876 --> 01:30:24,108
och det
är ett obestridligt faktum.
1232
01:30:25,876 --> 01:30:27,173
Är det förstått?
1233
01:30:27,175 --> 01:30:29,206
Sir, ja, sir!
1234
01:30:33,375 --> 01:30:34,907
Men igår kväll,
1235
01:30:34,909 --> 01:30:38,407
Jag hade det olyckliga
men nödvändig uppgift
1236
01:30:38,409 --> 01:30:41,173
att visa hur
en underlägsen ras
1237
01:30:41,175 --> 01:30:44,307
kan och bör besegras.
1238
01:30:44,309 --> 01:30:48,842
Jag är säker på att ni alla kommer att hålla med
resultaten var ganska definitiva.
1239
01:30:51,009 --> 01:30:53,640
Så tänk inte ens på
ta med dina smutsiga kulturer
1240
01:30:53,642 --> 01:30:56,106
till min marinkår igen,
är det förstått?
1241
01:30:56,108 --> 01:30:57,776
Sir, ja, herre!
1242
01:31:00,009 --> 01:31:01,442
Rasistisk jävel!
1243
01:31:02,242 --> 01:31:03,776
Se dig omkring.
1244
01:31:05,776 --> 01:31:07,409
Vi är kulturen.
1245
01:31:08,776 --> 01:31:11,442
Din överhöghet
är rent hat och trångsynthet.
1246
01:31:12,442 --> 01:31:15,208
Det här, det här är Master Ip Man.
1247
01:31:19,275 --> 01:31:21,440
Han besegrade Colin i natt.
1248
01:31:21,442 --> 01:31:25,309
Och han är här för att sparka dig!
1249
01:31:27,576 --> 01:31:29,173
Inga regler.
1250
01:31:29,175 --> 01:31:30,809
Du kämpar tills du tappar.
1251
01:33:33,809 --> 01:33:35,240
Är det det?
1252
01:33:35,242 --> 01:33:37,576
Va? Är det allt du har?
1253
01:33:41,009 --> 01:33:42,676
Ser du det här?
1254
01:33:46,275 --> 01:33:48,607
Du är inget annat än en annan
liten gul spricka!
1255
01:33:48,609 --> 01:33:49,642
Kom igen!
1256
01:33:56,776 --> 01:33:58,509
Låt oss gå!
1257
01:34:00,609 --> 01:34:02,342
Det är allt.
1258
01:35:46,475 --> 01:35:49,340
Ta Gunnery Sergeant
till Sjukviken.
1259
01:35:49,342 --> 01:35:52,342
- Johnson! Harris!
- Flytta dig! Flytta! Flytta!
1260
01:36:44,475 --> 01:36:46,576
ALLA KINESER ÄR EN STOR FAMILJ
1261
01:36:48,642 --> 01:36:50,273
Master Ip.
1262
01:36:50,275 --> 01:36:53,840
Det här brevet är lite sent.
1263
01:36:53,842 --> 01:36:55,842
Jag är ledsen
att ha låtit dig vänta.
1264
01:37:00,043 --> 01:37:01,473
Jag uppskattar det.
1265
01:37:01,475 --> 01:37:02,676
Hej...
1266
01:37:03,642 --> 01:37:05,073
Rätt.
1267
01:37:05,075 --> 01:37:07,475
När kommer du
och din son kommer hit?
1268
01:37:14,242 --> 01:37:15,842
Egentligen gräset
är inte riktigt grönare
1269
01:37:17,043 --> 01:37:18,375
på andra sidan staketet.
1270
01:37:27,909 --> 01:37:29,607
Mr. Ip.
1271
01:37:29,609 --> 01:37:32,574
Jag köpte all medicin
du bad om.
1272
01:37:32,576 --> 01:37:34,840
Jag fick till och med dig
godis och choklad.
1273
01:37:34,842 --> 01:37:36,407
Det här är min favoritchoklad.
1274
01:37:36,409 --> 01:37:38,206
Din son kommer att älska det också.
1275
01:37:38,208 --> 01:37:39,407
Tack.
1276
01:37:39,409 --> 01:37:41,874
Du är så omtänksam.
1277
01:38:04,676 --> 01:38:06,073
Pappa.
1278
01:38:18,609 --> 01:38:20,407
Jag har
tänkt igenom det.
1279
01:38:20,409 --> 01:38:21,475
Jag vill inte
åka till Amerika.
1280
01:38:23,375 --> 01:38:24,609
Jag gillar verkligen
kampsport.
1281
01:38:25,842 --> 01:38:26,709
Pappa.
1282
01:38:27,309 --> 01:38:28,509
Lär mig.
1283
01:38:29,976 --> 01:38:31,108
Okej.
1284
01:38:33,142 --> 01:38:34,842
Självförtroende
är det viktigaste,
1285
01:38:35,842 --> 01:38:37,142
oavsett var du är.
1286
01:39:11,075 --> 01:39:12,175
Ching.
1287
01:39:13,909 --> 01:39:15,275
Jag kommer att demonstrera en gång.
1288
01:39:16,943 --> 01:39:17,842
Filma det.